MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Rodina a blízki priatelia Michaela mali súkromný pohreb vo Forest Lawn Memorial parku v Los Angeles. Zúčastnila sa ho celá jeho rodina, jeho bývala manželka Lisa Marie Presley,kamarátka Liz Taylor, Macaulay Culkin a mnoho ďalších priateľov. Vie sa len to, že obrad začal tým, že Michalove deti položili zlatú korunu na jeho rakvu.

Potom bol Michael Jackson vo svojej rakve prevezený do Staples Center v Los Angeles, kde sa konal verejný pohreb pre viac ako 18 tisíc ľudí v aréne a ďalšie milióny ľudí sledovali prenos v televízii. Práve v tejto aréne Michael deň pred svojou smrťou naposledy tancoval a spieval, keď nacvičoval svoje predstavenie na turné This is it. Michael bol privezený v bronzovej rakve v cene 25 tisíc dolárov priamo pred pódium, kde mu veľa umelcov prišlo vzdať hold. Dcéra Paris na pódiu povedala: „Od tej doby čo som na svete, bol ocko tým najlepším otcom, akého si dokážete predstaviť.“

Michaelov pohreb stál 1 milión dolárov. Polovica čiastky bola za miesto v krypte v Great Mausoleum v Holly Terrace na cintoríne Forest Lawn, kde je Michael dodnes pochovaný. Miesto nie je prístupné pre verejnosť.

Tu sú preklady rečí, ktoré zazneli na verejnom pohrebe:

REVEREND AL Sharpton, aktivista za ľudské práva

Po celom svete sa dnes ľudia zhromažďujú, aby oslávili život muža, ktorý svojich učil, ako sa má milovať. Ľudia sa môžu diviť, prečo je okolo toho toľko emócii, ale museli by ste pochopiť cestu Michaela, aby sa porozumeli tomu, čo pre nás všetkých znamenal. Tí, ktorí tu sedia, matka a otec s deviatimi deťmi, ktoré vychovávali v Gary v Indiane, nemali nič iné než sen. Vtedy nikto neveril, že sa ten sen môže splniť. Ale neprestávala veriť – a Michael nikdy nedovolil, aby ho svet odradil od jeho snov.

Prvýkrát som Michaela stretol okolo roku 1970 v Chicagu v Illinois s reverendom Jesse Jacksonom, a od toho dňa, keď bol sladkým dieťaťom, do tohoto momentu, sa nikdy nevzdal svojho sna. Bol to ten sen, ktorý zmenil hultúru po celom svete. Keď Michael začínal, bol v  úplne inom svete. A pretože sa nevzdával a neakceptoval limity, pretože odmietol, aby ľudia rozhodovali o jeho hraniciach, otvoril celý svet svetu hudby. Nasadil si jednu rukavicu, povytiahol si nohavice a zničil tú farebnú oponu. Dnes ukazujú naše videá a dávajú naše fotky na predné stránky. Bol to Michael Jackson, kto spojil čiernych a bielych a Asiatov a Latinos! Bol to Michael Jackson, ktorý nás donútil spievať We are the world, a ktorý nakŕmil hladných dlho pred Live Aid.

A pretože sa Michael Jackson nevzdával, dodával ľuďom, ktorí sa cítili osamelí komfort, svojou hudbou. Spojil tým deti z Japonska, Ghany, Francúzska, Lovy a Pensylvánie, a odrazu nebolo divné pozerať na Oprah v televízii. Nebolo divné pozerať na Tiger Woodsa hrať golf. Tieto deti vyrastali ako fanúšikovia Michaela Jacksona a neskôr po 40tych rokoch zvolili za prezidenta Spojených štátov černocha.

To Michael Jackson robil! Prinútil nás sa navzájom milovať, naučil nás stáť pri sebe!
 

Sú tu tí, ktorí chceli prekrucovať pravdu, ale milióny ľudí na celom svete ponesú jeho odkaz. Nie je to o polopravdách, ale o odkaze lásky. Keď vyleziete na horu, niekedy si zraníte koleno. Niekedy si roztrhnete kožu. Ale nepozerajte na jazvy. Zamerajte sa na tú cestu. Michael vystupoval na vrchol. Prespieval všetkých cynikov, pretancoval pochybovačov, pretriumfoval pesimistov. Kedykoľvek ho zrazili na kolená, zdvihol sa. Kedykoľvek ste s ním už nepočítali, vrátil sa. Michael nikdy neskončil! Michael Jackson nikdy neskončil! Michael nikdy neskončil!

Chcem povedať pani Jacksonovej a pánovi Jacksonovi, jeho bratom a sestrám … ďakujeme, že ste nám dali niekoho, kto nás naučil milovať, niekoho kto nám dal nádej. Chceme vám poďakovať, pretože vieme, že to bol i váš sen. Vieme, že teraz máte zlomené srdce.

Viem, že vás teší dopis od prezidenta USA a Nelsona Mandelu, ale toto bolo vaše dieťa. Bol to váš brat. Bol to váš bratranec. Nič nevyplní vaše stratou vyprahnuté srdce, ale dúfam, že láska, ktorú vám ľudia preukazujú vás naplní pocitom uspokojenia.

Chcem, aby jeho tri deti vedeli, že nebolo nič zvláštne na ich otcovi. Bolo len divné, s čím sa musel vyrovnávať. A vyrovnal sa s tým pre nás. Takže, niektorí dnes prídu a rozlúčia sa s Michaelom. Ja som prišiel, aby som vám poďakoval. Ďakujem, že ste sa nikdy nezastavili, a že ste sa nevzdali. Ďakujem, že ste zničili tie hranice medzi ľuďmi. Ďakujem, že ste nám dali nádej. Ďakujem Michael, ďakujem. Ďakujem Michael, ďakujem.

STEVIE WONDER, spevák
Toto je moment, ktorého som sa nikdy nechcel dožiť, ale nakoľko to môžem povedať a myslieť vážne, ja viem, že Boh je dobrý.Taktiež viem, že nakoľko cítime, a my to cítime, že potrebujeme Michaela tu s nami, Boh ho musel potrebovať oveľa viac. Michael, milujem Ťa. A povedal som ti to veľakrát, takže pokiaľ ide o to, som pokojný – som pokojný.

Tiež som Ti povedal, že by som si nikdy nepomyslel, že napíšem pieseň, pošlem ju Quincy Jonesovi a ty ju budeš počuť, a moja sestra Renee mi donesie kazetu, kde ju budem opäť počuť a budem ohromený, že Ty si tú pieseň spravil. A spravil si ju neuveriteľne.

Milujem Ťa, Michael. Nech Ťa Boh žehná.


KOBE BRYANT, basketbalový hráč:
Všetci dobre viete, že nikto nám na pódiu nedal toľko ako Michael Jackson, ale Michael sa tiež vo veľkom venoval dobročinnosti a dával mimo pódia dával rovnako veľa ako na pódiu.

Michael Jackson a jeho rodina pochádzali zo skromných pomerov a Michael sa vždy veľmi staral o núdznych. A okrem všetkých jeho rekordov, ktoré zlomil, ako hudobník, Michael sa zapísal i do Guinessovej knihy rekordov, ako popová hviezda, ktorá najviac podporovala charitu. Keďže toľkým z nás dal tak veľa po taký dlhý čas, Michael Jackson bude s nami naveky.

MAGIC JOHNSON, basketbalový hráč:
Pred 30 rokmi som stretol Jackieho Jacksona, mal sezónny lístok na Lakers, rovnako ako jeho brat Marlon. Jackie a ja sme sa stali priateľmi a on ma začal pozývať k ním domov. Potom som spoznal jeho bratov a sestry, a jeho úžasnú mamu a otca. Zbožňovali sme hry s petardami a len tak sa zabávať.

A Berry, presne ako si ty prehral softbal proti Jacksonovcom, rovnako i ja. Zažili sme spolu skvelé časy. Neskôr ma Jackie pozval na turné s jeho bratmi, a tam som spoznal genialitu Michaela Jacksona. Bol tak neskutočný. Vždy mal pod kontrolou nie len kapelu, svojich bratov, ale tiež i divákov. Skutočne verím, že Michael zo mňa spravil lepšieho obrancu a basketbalistu tým, že som sledoval, aký bol skvelý, ten najväčší zabávač, aký kedy žil.

O niečo neskôr mi Michael zrazu zavolal a povedal „Chcem s tebou hovoriť. Chcem, aby si hral vo videu „Remember the Time.“ Ale musel som sa ešte u Jackieho uistiť, že to bol naozaj Michael, pretože som bol na smrť vydesený ísť do jeho domu, lebo bol mojim idolom. Bol pre mňa všetkým.

Tak som šiel do jeho domu na večeru. Prišiel ku mne kuchár a opýtal sa ma, „Čo by ste si dali?“ Povedal som: „Nejaké grilované kurča.“ Takže sme začali hovoriť o videu, čo odo mňa očakával, kuchár mi doniesol grilované kura, ale Michaelovi doniesol Kentucky Fried Chicken. A ja rozčúlene nato: „Počkaj chvílu Michael. Ty ješ Kentucky Fried Chicken?“ V ten deň ma to úplne dostalo. Bol to najväčší moment v mojom živote.

Mali sme taký skvelý čas, ako sme sedeli na dlážke a jedli ten balík s Kentucky Fried Chicken. A chcem povedať toto – toto je oslava jeho života, jeho odkazu.

Chcem poďakovať Michaelovi za otvorenie toľkých dverí pre afro-američanov do denných šou, nočných šou. Umožnil Kobeymu i mne, aby mali ľudia na celom svete doma naše dresy, pretože on tam už bol. A otvoril všetky tie dvere pre nás.

Jeho tri deti budú mať tú najúžasnejšiu starú mamu, akú kedy Boh poslal na túto Zem, aby sa o nich postarala. Michaelove tri deti budú tiež mať skvelých strýkov a tety, aby sa o nich postarali. A budú mať mnoho bratrancov a sesterníc, s ktorými sa budú hrať.

Tak nech Boh naďalej žehná túto úžasnú rodinu. Vravíme, že sa za Vás modlíme. Zostaňte silní. Chceme poďakovať mestu Los Angeles za organizáciu, rovnako ako AEG. A nech Ťa Boh naďalej požehnáva, Michael.

BROOKE SHIELDS, herečka:
Michael Jackson bol jedinečný. Keď spomínam na naše stretnutie a chvíle, ktoré sme spolu prežili, kdekoľvek sme spolu boli von a vyfotili nás. A pri tých záberoch bolo zvyčajne napísané „divná dvojica“ alebo „pochybný pár“. Ale pre nás to bolo to najprirodzenejšie a najľahšie priateľstvo. Mala som 13, keď sme sa stretli. A od toho dňa naše priateľstvo rástlo. Michael vždy vedel, že so mnou môže počítať, že ho podporím alebo s ním niekam pôjdem a vždy sme sa zabávali, bez ohľadu nato, kde sme boli.

Bolo medzi nami puto a možno to bolo preto, lebo sme obaja rozumeli, aké to je byť na očiach verejnosti od veľmi nízkeho veku. Zvykla som si z neho uťahovať, vravela som „Ja som začala, keď som mala 11 mesiacov. Ty si leňoch. Koľko si mal, 5?“ Obaja sme potrebovali vyrásť skoro. Ale keď sme boli spolu, boli sme dve zabávajúce sa deti.

Nikdy sme spolu nespolupracovali. Nikdy sme spolu nevystupovali. Netancovali na jednom javisku. Hoci sa v jeden večer márne pokúšal naučiť ma moonwalk. A v podstate iba pokýval hlavou a zalomil rukami, keď videl môj pokus. Nikdy sme nenatočili video, ani nenahrali pesničku, ale čo sme robili bolo – smiali sme sa. Súťažili sme, kto koho viac rozosmeje alebo bude bláznivejší. Michael miloval smiech a jeho srdce z neho len tak vybuchovalo, keď sa smial. Zbožňoval, keď som robila smiešne scénky alebo hovorila príbehy o mojom živote.

Michaelov smiech bol ten najsladší a najčistejší smiech, aký som kedy poznala. Jeho zmysel pre humor bol rozkošný, a bol veľmi huncútsky. Spomínam si na noc pred svadbou Elizabeth Taylor. Michael mi zavolal, aby som ho sprevádzala, lebo nechcel byť na oslave sám. Bola to noc pred veľkým dňom.

Michael Jackson a ja sme sa pokúsili vkĺznuť do izby a mrknúť sa na šaty. Strašne sme sa chichotali a takmer sme dostali hysterický záchvat, keď sme zistili, že Elizabeth vlastne spala v posteli. Mysleli sme si, že je v úplne inej izbe. Smiali sme sa a vykĺzli von. A potom sme na svadbe počas prvého tanca srandovali, že sme otec a matka nevesty. Áno, mohlo sa to zdať navonok divné, ale my sme sa zabávali a bolo to skutočné. Keď začal nosiť rukavicu, divila som sa „čo má byť tá rukavica?“ Vravela som, „pozri, ak ma ideš chytiť za ruku, tak to radšej s tou rukou bez rukavice, lebo tie flitre ma naozaj bolia.“ Vždy sa iba usmial a pokýval hlavou. Zbožňoval, keď si z neho uťahovali. Keď ste ho videli smiať sa, mali ste pocit, že všetko bude v poriadku.

Pre vonkajší svet bol Michael génius s nespochybniteľnou schopnosťou. Pre ľudí, ktorí mali to šťastie poznať ho osobne, bol starostlivý a zábavný, čestný, čistý, neúnavný a bol milovníkom života. Hlboko mu záležalo na jeho rodine. Jeho priateľoch. A na jeho fanúšikoch.

Často ho označovali menom Kráľ, ale ten Michael, ktoré som poznala ja, mi skôr pripomínal malého princa. Mysliac teraz na neho, by som Vám rada prečítala pasáž z jednej knihy. „Čo ma dojíma na tomto spiacom princovi je jeho vernosť kvetine. Obraz ruže žiariacej v ňom ako plameň v lampe, i vtedy, keď spí. A uvedomila som si, že je ešte krehkejší, ako som si myslela. Lampy musia byť chránené. Nápor vetra ich môže zhasiť.“

Michaelova citlivosť je ešte viac pozoruhodná, ako jeho talent a jeho skutočná pravda sídlila v jeho srdci. Tak ako povedal malý princ, „oči sú slepé. Musíte sa dívať srdcom. To, čo je najdôležitejšie je neviditeľné.“ Michael videl všetko svojim srdcom. Moje modlitby sú s jeho rodinou, bratmi a sestrami, Katherine, Joeom a jeho deťmi Princeom, Paris a Blanketom.Michaelova najobľúbenejšia pieseň nebola jednou z jeho vrcholných diel, ktoré nám dal, ale bola to pieseň, ktorú napísal Charlie Chaplin pre film „Modern Times“. Volá sa „Smile“. V tej piesni sa vraví „Usmievaj sa i keď ťa bolí srdce.“ Dnes, hoci nás bolia naše srdcia. Potrebujeme vzhliadnuť hore, kde on nepochybne sedí na kosákovom mesiaci a musíme sa usmievať.

SMOKEY ROBINSON, hudebník:
Ja som napísal tú pieseň. Myslel som, že som ju i spieval. Napísal som tú pieseň v... – a..o pár rokov neskôr prišlo to malé decko. A malo 10 rokov.
A Berry mal v dome také stretnutie. Povedal: Príď. Chcem, aby si videl niekoho veľmi výnimočného. Tak som tam prišiel a tí piati mladí chalani boli tam. A spievali a tancovali ostošesť.

O niekoľko týždňov neskôr nahrali moju pieseň. A ja som ju počul. Pomyslel som si, teraz na nás vytiahli riadnu lesť, pretože ten chlapec nemôže mať 10 rokov. Tá pieseň je o niekom, kto mal niekoho, kto ho miloval, ale zaobchádzal s ním zle. Zaobchádzal s ním tak zle, až kým ho nestratil. A teraz platí cenu, že chce späť niekoho, komu tak ublížil, až ho stratil. Ako by o tom on
mohol niečo vedieť?

Rýchlo som to išiel preskúmať, pretože som chcel vidieť jeho rodný list. Neveril som, že niekto tak mladý môže mať toľko citu, duše a poznania. Mal veľa poznania. Mal – musel niečo vedieť, aby tú pieseň takto zaspieval.

Bolo to však nádherné. Pre autora, človeče, to je splnený sen mať niekoho, kto Vašu pieseň takto zaspieva. A ja, osobne, nikdy som si nemyslel, že tu v dnešný deň budem. Tento tu je môj malý brat. A na to nikdy nepomyslíte, že ho uvidíte, že sa dožijete a uvidíte ho odchádzať. Ale on nikdy naozaj neodíde.

Bude žiť navždy a naveky. Mal obrovský vplyv na životy nás všetkých na celom svete. Myslím tým, že dodnes ku mne prichádzajú malé deti, pretože – keď vystupujem, spievam „Who´s Loving You“ na koncertoch. A tie malé deti na koncertoch ma prídu pozdraviť a povedia – ty spievaš pesničku Michaela Jacksona, čo?

On bude žiť naveky. Pevne verím v požehnania. V živote som mal mnoho, mnoho požehnaní. Jedným z najväčších požehnaní bolo, že som spoznal rodinu Jacksonovcov a Michaela, a že som ho videl. Som rád, že som žil v dobe, v ktorej som mal šancu vidieť toho, o ktorom tu všetci prišli hovoriť, najväčšieho zabávača všetkých čias. Som rád, že žijem v tejto dobe.

Tak veľmi verím v Boha. A tak veľmi verím, že toto nie je to. Máme život po tom, ako sa toto skončí. A preto, môj brat je teraz na mieste, kde úplne určite bude žiť po smrti naveky. Takže on bude žiť naveky dvakrát, pretože bude žiť naveky i tu, lebo svet nikdy v živote nezabudne na Michaela Jacksona.
Milujem Ťa, brat môj. Oslavujem tvoj život. Som pyšný, že som Ťa poznal. Nech Ťa Boh žehná. Viem, že existuje.

Berry Gordy, zakladateľ Motownu

Hnala ho túžba učiť sa, aby sa neustále prekonával, aby bol tým najlepším. Bol vynikajúcim študentom. Študoval velikánov a stal sa ešte väčším. Zdvihol latku a potom ju prekonal. Jeho talent a tvorivosť posunuli jeho a zábavný priemysel do inej sféry. Motownova rodina oplakáva smrť svojho priateľa a brata, Michaela Jacksona, ktorý mi bol ako môj syn. Vyjadrujeme hlbokú sústrasť celej jeho rodine – rodičom, jeho krásnym deťom, súrodencom a neteriam a synovcom.

Michalovi  bolo desať rokov, keď jedného júlového dňa roku 1968 v Detroitu robil so svojími bratmi (Jackie, Jermaine, Tito, Marlon) konkurz pre Motown, a totálne nás dostal. Jacksonova Päťka bol proste úžasná, a vystúpenie malého Michaela ďaleko predčilo jeho vek. Toto malé dieťa bolo neuveriteľne uvedomelé. Spieval s takým citom a inšpiráciou. Michael mal niečo, čomu som úplne nerozumel, ale všetci sme vedeli, že je výnimočný.

Okrem toho, že spieval a tancoval ako James Brown a Jackie Wilson, spieval pieseň Who's lovin' you od Smokeyho Robinsona. Spieval ju so zarmútkom a túžbou muža, ktorý žil v smútku a so zlomených srdcom po celý svoj život. A bez ohľadu na to, ako skvele Smokey tu pieseň spieval, Michael Jackson bol lepší. Šiel som za Smokeym a povedal som: „Človeče, myslím, že ťa dostal.“ A Smokey odpovedal: „Súhlasím.“ To bol Motown.

Motown staval na láske a konkurencii a niekedy konkurencia bola silnejšia, ale láska vždy zvíťazila. Súperili sme o všetko. V Kalifornii sme každý týždeň hrali baseball, Jacksonovci verzus Gordyovci. Bohužiaľ pre nás, Tito a Jackie boli dobrí odpaľovači, vždy vyhodili loptičku mimo štadión. Ale potom tu bol môj syn Berry a ja vám nebudem hovoriť, kto vyhral väčšinu zápasov, ale poviem vám, že Gordyovci veľmi plakali.

A hoci malý Michael Jackson bol zadák a veľa rán minul, stále sme plakali. Ale chodili sme plávať, vtipkovali sme a hrali hry a keď Michael vystupoval, v jeho duši bolo cítiť radosť, pretože to je presne to, čo miloval.

Michael ma inšpiroval toľko, že som si s ním deň za dňom v hlave pohmkával veselú melódiu „oh baby tata ty dada …“, potom som dal dohromady skupinu a prišli sme so štyrmi hitmi: „I want you back, ABC, The love you save a I´ll be there.

Jackson 5 bola jediná skupina  v histórii, ktorej prvé štyri hity sa dostali na prvé miesto. V roku 1983 sa bratia zjednotili a vrátili, aby vystúpili při príležitosti 25. výročia založania Motownu. Potom, čo sme počuli ich podmanivé piesne, zostal Michael Jackson na pódiu sám a písal dejiny popu. Bol som uchvátený od prvého tónu Billie jean a odhodenia toho klobúka. A keď predniesol svoju kultovú „mesačnú chôdzu“, bol som v šoku! Bolo to kúzelné.

Michael Jackson sa dostal na obéžnu dráhu a už nikdy neklesol. Napriek tomu že skončil svoju cestu príliš skoro, Michaelov život bol krásny. Úplne isto v ňom bolo niekoľko smutných a možno i pár pochybných rozhodnutí z jeho strany, ale Michael Jackson dosiahol všetko, o čom sníval. Keď mal desať rokov, mal túžbu, túžbu sta´t sa najväčším bavičom na Zemi a bol ochotný tvrdo pracovať, a bol tým, kým sa naozaj stal – nesporným Kráľom Popu na celom svete.

Aké dieťa by dalo všetko pre to, aby si splnilo svoje najdivokejšie sny? Michael miloval všetko, každučký moment na pódiu, pri skúškach. Tak rád tvoril niečo nové, čo pred ním ešte nikto neurobil. Miloval všetko a všetkých, obzvlášť svojích fanúšikov.

Viacmenej musím povedať, že to bol muž dvoch tvárí, mimo pódia bol hamblivý, tichý a detinský, ale keď sa objavil na javisku pred kričiacim davom svojich fanúšikov, stal sa z neho niekto iný: majster, nekompromisný šoumen. Bolo to ako „zabi alebo budeš zabitý“. Michael Jackson bol proste ohromný, mal svojich fanúšikov totálne v moci. Čím viac premýšľam a hovorím o Michaelovi, tým silnejší mám pocit, že označenie „Kráľ Popu“ nie je pre neho dostačujúci. Myslím, že je ten najväčší bavič, aký kedy žil.

Michael, ďakujem ti za tú radosť, za tú lásku. V mojom srdci budeš žiť naveky. Milujem ťa.