MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Vyjadrenie slávnych osobností zo sveta

Lisa Marie Presley
Pred niekoľkými rokmi sme mali s Michaelom hlbokú konverzáciu o živote všeobecne. Nemôžem si presne spomenúť na tému, ale pýtal sa ma na okolnosti okolo smrti môjho otca. V jednu chvíľu sa zarazil, intenzívne sa na mňa pozeral a povedal až s kľudnou  istotou: „Bojím sa, že skončím ako on, rovnaným spôsobom.“

Okamžite som sa snažila ho odstrašiť od tohto nápadu, keď v tom momente pokrčil ramenami a zakýval akoby mi chcel dať najavo, že vie, čo vie a je súčasťou  toho. O 14 rokov neskôr tu sedím a pozerám sa na správy, ako ambulancia opúšťa vchod do jeho domu, veľká brána, davy vonku, reportáže, davy pred nemocnicou, príčina smrti čo k nej mohlo viesť a spomienka na túto konverzáciu na mňa doľahla, tak ako nezastaviteľné slzy. Ním predpovedaný koniec, tými čo ho milovali a mnou, ale čo sme nepredpovedali bolo, ako veľmi to bude bolieť, až sa to nakoniec stane. Človeka, ktorému sa mi nepodarilo pomôcť, teraz prevážajú do L.A. County na pitvu.  Všetka moja ľahostajnosť a odpojenie na ktorom som tak tvrdo roky pracovala, sú teraz v hajzli a práve teraz som zničená.

Poviem teraz čo som nikdy nepovedala, pretože chcem, aby raz a navždy bola vonku  pravda. Náš vzťah nebol falošný ako bol prezentovaný tiskom. Áno, bol to neobvyklý vzťah, sme dvaja neobvyklí ľudia, ktorí nežili normálny život a našli spojenie, možno s podozrivým načasovaním z jeho strany. Viac menej verím, že ma miloval, ako najviac mohol niekoho milovať a ja som ho milovala veľmi.. Chcela som ho zachrániť pred nevyhnutným, čo sa práve teraz stalo. I jeho rodina a jeho blízki ho chceli od toho zachrániť, ale nevedeli ako a to bolo pred 14 rokmi. Všetci sme sa strachovali, že toto bude výsledok. V tej dobe, keď sme  som sa ho zachrániť, skoro som stratila sama seba.  Bol neuveriteľná, dynamická moc a sila, ktorá sa nepodceňovala. Keď ju použil k niečomu dobrému, bolo to to najlepšie, keď ju  použil k niečomu zlému, bolo to naozaj, NAOZAJ zlé. Podpriemernosť nebola koncept, ktorý by,  hoci len na sekundu vstúpil do Michaela Jacksona života či jeho činov. Veľmi som ochorela a bola citovo/duchovne vyčerpaná v mojej snahe ho zachrániť od určitého seba – poškodzovacieho správania a príšerných vampírov a pijavíc, ktoré sa mu vždy podarilo pritiahnuť ako magnet.

Bola som v tom po krk, keď som sa o to pokúšala. Mala som deti, o ktoré som sa musela postarať, musela som sa rozhodnúť. Najťažšie rozhodnutie, ktoré som kedy musela urobiť, čo bolo odísť a nechať ho jeho osudu. Aj keď som ho zúfalo milovala a snažila som to zastaviť, alebo niejako vrátiť. Po rozvode som strávila niekoho rokov posadnutosťou k nemu a čo som mohla urobiť inak, mrzelo ma to. Potom som bola nahnevaná niekoľko rokov na celú tú situáciu. V istom okamžiku som sa stala ľahostajnou, až doteraz. Keď tu sedím zachvátená smútkom, spomienky a zmätok na to, čo bolo moje najväčšie zlyhanie k dnešnému dňu,  pozerám sa na správy a skoro obraz po obraze, naprosto  rovnaký scenár , ktorý som videla odohrávať sa 16. augusta.1977 sa odohráva znova, práve teraz s Michaelom (pohľad, ktorý som už nikdy v živote nechcela vidieť znova), presne ako to predpovedal, som naozaj, naozaj zničená

Všetky zlé skúsenosti alebo slová, ktoré som voči nemu cítila v predchádzajúcich rokoch, práve vo mne zomreli spolu s ním. Bol neskutočná osoba a som šťastná, že som sa k nemu dostala tak blízko, ako som bola a že som mala toľko skúseností a rokov, ktoré sme boli spolu. Nesmierne dúfam, že je teraz oslobodený od svojej bolesti, nátlaku a nepokoja. Zaslúži si byť voľný od toho všetkého a dúfam , že je/bude na lepšom  mieste. Tiež dúfam, že všetci ostatní, ktorí cítia, že sklamali v snahe mu pomôcť sa môžu oslobodiť, pretože on snáď konečne slobodný je. Svet je v šoku, ale on sám niejako  najlepšie vedel, ako sa jeho osud bude jedného dňa odohrávať, a mal pravdu. Naozaj som to teraz potrebovala povedať, ďakujem všetkým za vypočutie.

„Po Michaelovej smrti som veľmi trpela a niekedy ma to úplne pohltilo a nebola som schopná fungovať. Aby som bola úprimná, stále som sa z toho nedostala. Mám veľké šťastie, že mám  tak úžasného manžela, ktorý ma celú dobu podporuje, a rozumie mi. Nechával ma osamote plakať, keď som potrebovala, ale tiež plakal so mnou, keď som nechcela byť sama. Tiež mi samozrejme pomáhalo písanie piesní.

„Som nesmierne smutná a zmätená, zničená žiaľom  za jeho deti, ktoré pre neho boli všetkým, a tiež za jeho rodinu.“

Madonna

„Nemožem prestať oplakávať túto smutnú správu. Vždy som Michaela Jacksona obdivovala. Svet stratil jedného z velikánov, ale jeho hudba bude žiť naveky! Úprimnú sústrasť jeho trom deťom a ďalším členom  jeho  rodiny. Boh im žehnaj.“

„Strávili sme spolu dosť času a napísala som pre neho niejaké texty, ale on nechcel byť až tak provokatívny. Keď som sa dozvedela, že zomrel, prvé slovo, ktoré ma napadlo, bolo „opustený“. Všetci sme ho opustili, zabalili a zavreli do krabice, na ktorú sme napísali „čudák.“ Cítila som bolesť, keď som videla, čo všetko o ňom média vraveli a písali – veci ako že obťažoval malé deti – a pritom nemali jediný dôkaz.. Mne sa to stalo taktiež. Keď som si adoptovala Davida, obvinili ma, že som ho uniesla.“

Whitney Houston

„Mám toľko krásnych spomienok na neho. Poznám jeho rodinu aspoň dvadsať rokov. Toto proste nemôže byť pravda. Nemôže. Hovoril so mnou veľa po telefóne, ale nechcela sa stretnúť osobne. Nikdy som nestretla nikoho ako on. Som tak smutná že to skončilo takto.“

Jennifer Baten
„Bolo neuveriteľné stáť na pódiu pred 60 až 80 tisíc ľuďmi, ktorí poznali všetky slová jeho piesní a boli z neho úplne mimo. Bolo tam cítiť lásku.“ Jennifer zdôraznila Michaelovu schopnosť dodať piesňam magické prevedenie, či už tancom alebo špeciálnymi efektmi: „To, čo dostávalo mňa, bola pridaná hodnota, ktorá spočívala v zábave. Jeho piesne boli len začiatkom.“

Oranthi

„Michael Jackson snáď ani nemal ego, bol skromný a väčšinou aj hanblivý. Nechcel, aby sme boli nervózni. Záležalo mu na tom, aby sme našu energiu preniesli do davu. Naozaj sme si to ožívali.“


Lisa Minnelli

„Bol to milý, jemný a okúzľujúci muž, jeden z najväčší umelcov, ktorí kedy žili.“

Chuck D (rapper)

„Zomrel na zlomené srdce a zlomenú dušu ... Bol obeťou drogy (nazývanej) celebrita a nikdy sa nenaučil  jej odvyknúť.“

Justin Timberlake

„Stratili sme génia a skutočného vyslanca nielen popovej, ale všetkej hudby. A ja budem navždy hýčkať okamihy, ktoré som s ním zdieľal na pódiu, aj všetky veci, ktoré som sa od neho o hudbe naučil.“

„Vyrastal som v Tenessee a úplne som vtedy nerozumel, akým fenoménom  Michael Jackson  je. Potom som sa presťahoval a začal pracovať na svojej kariére. V tej dobe som začal objavovať jeho hudbu, a zistil som, že z 99.79 percent sú jeho piesne  úplne dokonalé a ten zvyšok sú tiež umelecké diela. Michael dokázal do svojej hudby a do svojho hlasu dať takú energiu, že ho počúvate a viete, kedy sa pri tom smial alebo tancoval. Nikdy nemôže nahradiť tak kvalitného speváka.“

Steven Spielberg

„Rovnako ako nebude ďalší Fred Astaire alebo Chuck Berry alebo Elvis Presley, tak už nikdy nebude nikto porovnateľný s Michaelom. Jeho talent, jeho úžasnosť a jeho záhadnosť z neho robili  legendu.“


Martin Scorsese

„Keď sme spolupracovali na albume Bad, žasol som nad jeho absolútnym pohybovým  majstrovstvom na jednej strane a hudobným na druhej. Každý krok, ktorý urobil,  bol úplne presný a zároveň plynulý. Bolo to ako sa pozerať na ortuť v pohybe.“

Beyoncé

„Mal väčší dopad na hudbu  ako ktorýkoľvek iný umelec v histórii. Bol tým, čím sa všetci snažíme byť. Milujem ťa, Michael.“

Céline Dion

„Od začiatku kariéry bol Michael Jackson mojím idolom. Mala som jeho plagát na stene.“

Britney Spears

„Strašne som sa tešila až uvidím jeho šou v Londýne. Je Európe sme mali koncertovať v rovnakú dobu a ja som  mala v pláne, že sa na neho doletím  pozrieť. Bol mojou inšpiráciou celý môj život, som z jeho odchodu zničená.“


Quincy Jones

„Som úplne zdrvený z tejto tragickej a nečakanej správy.,  že odišiel v tak mladom veku, k tomu proste nemám slov. Hudba, ktorú sme stvorili na platniach Off the wall, Thriller a Bad sa hrajú  dodnes na celom svete, pretože on mal všetko – talent, pôvab, profesionalitu a oddanosť. Bol dokonalý umelec, jeho  odkaz bude žiť naveky. Dne som prišiel o svojho malého brata a o kus vlastnej duše.“

Berry Gordy

„Som šokovaný tak, že sa to slovami ani nedá vyjadriť. Je to ako sen – zlý sen. To snáď ani nemôže byť pravda. Ako vôbec môže byť Michael Jackson mŕtvy? Už v detstve bol Michael na svoj vek veľmi muzikantsky vyspelý a neuveriteľne chytrí. Keď som ho prvý krá počul ako desaťročného spievať pieseň „Who´s lovin´You od Smokeyho, bolo to ako by s tou piesňou žil najmenej  päťdesiat.“

Ciara

„R.I.P Michael Jackson. Naozaj to veľmi bolí, keď viem, že už nie sú medzi nami. Nedokážem zastaviť slzy .. Vydláždil si mi cestu. Zbožňujem ťa.“

Paula Abdul:
"Spomínam na Michaela Jacksona, skutočnú legendu, ktorou bol a naďalej bude..doprajem si čas nad tým celým dnes

MC Hammer:
"Nech pohyb a odkaz Tanečníka naďalej pohýna duše ludí k radosti, mieru, obnoveniu a sláve. Boh žehnaj Michaela Jacksona."

Serena Williams
"Dnes si uctievame Michaela Jacksona pre jeho lásku, hudbu a genialitu. Stále som v šoku. Prosím, podelte sa, ktoré sú Vaše najoblúbenejšie piesne. Thriller je skvelý. Remember The Time je tiež taká klasika. Život je krátky, ale jeho hudba nikdy nezomrie. MJ sa dostalo vela hrubých slov, ale dúfam, že ludia pochopia a prestanú súdiť."

Slávny spevácky učiteľ Seth Riggs
„Posledných 32 rokov som s Michaelom  úzko spolupracoval, ako jeho učiteľ spevu a jeho  priateľ. Prešli sme už toľkými  koncertmi, ale nikdy nič nebolo  ako This is it turné. Pracovali sme neúnavné každý deň, pretože Michael chcel, aby to bolo perfektne vo všetkých  smeroch. Myslel na všetko a chcel byť perfektne pripravený ako vokálne tak i v iných oblastiach.

Smrť Michaela prišla ako obrovský šok a zaplnila ma smútkom. Stratil som nielen neobyčajného žiaka, ale najmä môjho priateľa. V tejto chvíli sú milióny ľudí zahltení správami a špekuláciami z tlače. Ja si stojím za tým, že Michael bol v poriadku a nemohol sa dočkať, až turné začne. Chcel svojím fanúšikom poskytnúť niečo tak skvelé, čo je vôbec v ľudských možnostiach. Toto je moje jediné  prehlásenie a čokoľvek  je podávané, ako že vyšlo z mojich úst, nie je pravda. Verím že jeho smrť bola náhoda.

Dúfam, že v tej dobe, keď všetci smútime, sa dokážeme zamieriť na to, ako úžasný Michael bol a nebudeme sa zameriavať na negatíva. On bol lúčom svetla, génius, a mal by byť pamätaný pre všetky tie poklady ,ktoré tu zanechal. Sme požehnaní, že sme mohli žiť v dobe spoločne s ním. „

Kenny Ortega

„Bol som s Michaelom na truné vo výchdnej Európe a šli sme spolu do sirotinca. Pamätám si,  ako sme tam prišli a Michael Jackson sa pozeral okolo a bol potichu. Podmienky boli dosťzlé. Potom som  ho videl, ako šepká ľuďom  niejaké veci, medzitým, čo sa hral s deťmi. Neskôr som zistil, že povedal že sa do zajtrajška musí zmeniť veľa vecí, deti budú mať čisté obliečky, bude sa o nich starať viac personálu, inak žiadny koncert nebude. Videl som ho, ako vstúpil do toho sirotinca v Rumunsku a behom  24 hodín úplne zmenil podmienky týchto detí – a to nezabudnem. Tento muž mal to najväčšie srdce zo všetkých. Naozaj mal. Celé toto bolo súčasťou jeho misie. Nielen koncertovať, ale tiež pomáhať. Vždy chcel vedieť, čo má v ktorom mieste urobiť, aby keď bude odchádzať, opustil to miesto a zanechal  po  sebe len to dobré. O koľkých ľuďoch môžete povedať to isté?“

Rodney Jerkins

„Oslavoval som 25. Narodeniny a Michael Jackson mi povedal, aby som dnes oslavoval i svoju matku, pretože to ona mi dala život a vďaka nej môžem oslavovať narodeniny. Od tej doby oslavuje svoje narodeniny a zároveň  svoju  mamku. Michael  mi to povedal a ja to robím. Keby tu bol, jeho šou by bola úžasná ... Dnes by mal narodeniny a jeho oslava by bola asi súkromná, pretože on si veľmi cenil súkromie. Vyrastal som na Michaelovi   a potom sa mi splnil tento sen a ja som s ním mohol pracovať. Bola to tá najkreatívnejšia a najlepšia ľudská bytosť, ktorú sem kedy stretol. Michael Jackson ako osoba bol úžasný.  Veľmi hanblivý, ale vtipálek. Bol veľmi spontánny. Urobili sme spoločne skvelú hudbu a jeho fanúšikovia by to určite  nadchlo. Práve jednám s autoritami a snažím sa vyjednať vydanie tohto materiálu. Aj keď je Michael Jackson preč, jeho hudba žije ďalej. A ja viem, že hudba bola pre neho to najdôležitejšie. Teraz je tu nová generácia detí, ktoré teraz začali objavovať jeho hudbu.“



Siedath Garrett

„Asi si viete predstaviť, že za posledných pár dní som dostala stovky emailov a odkazov, v ktorých sa ma pýtali ako mi je, dúfajúc, že som ok. Žiadali ma z CNN, E!Online a všetkých tých extra médií, aby som hovorila o Michaelovi., a ja som si pomyslela: „nikto ma neprosil, aby som hovorila o Michaelovi v utorok, ani v stredu“, teraz chce každý počúvať všelijakú špinavosť, ktorú by som  mohla povedať a dodať do toho všetkého mediálneho svinstva. Nemám čo prezradiť ( ...) Neviem nič o jeho osobnom živote, viem len to, že jeho hudba sa ma dotkla. To je všetko, čo viem.“

Ricky Martin (spevák)

„Som veľmi smutný. Nikto nebude schopný ho nahradiť. Viem ale, že svetlo, ktoré mu vyžarovalo z javiska, bude žiť ďalej s nami všetkými, ktorí ho videli. Bol to skvelý učiteľ čistej hudobnej inšpirácie.“

Elizabeth Taylor (herečka)
„Zlomilo mi to srdce. Milovala som Michael a nedokážem si predstaviť život bez neho. Mali sme toľko spoločného. Keď som počula správu, tak som práve balila svoje oblečenie, pretože som mala ísť do Londýna, kde sa chystal koncertovať. Stále tomu nemôžem uveriť.“



Arnold Schwarzengger ( herec, kalifornký guvernér)

„Stratili sme úžasného umelca a ikonu populárnej hudby. Moje myšlienky a modlitby smerujú k rodine Michaela Jacksona, ale  tiež všetkým jeho priateľom a fanúšikom.“

Ice T (spevák)

„Odpočívaj v pokoji, Michael. Nech si ľudia hovoria, čo chcú, ale si bol  100% originálny. Budeme ťa navždy milovať, chýbaš nám.“

Herec a spevák Jamie Foxx

„Nedá sa povedať dosť o tom, čo nám Jackson dal v hudbe a kultúre. Ľudia ako on berieme za samozrejmosť, on chcel dávať skvelú hudbu a robil to. Každý svoj deň venoval nám.“

Americký prezident Barrack Obama

„Je to veľká strata nielen pre Ameriku, ale celý kultúrny svet.“

VYJADRENIE UMELCOV Z ČR

Matěj Ruppert, člen skupiny Monkey Business

„Je to veľká rana, znamenal strašne veľa pre môj hudobný vkus. Bol geniálna osobnosť, ktorá utvárala dejiny nielen populárnej hudby 20. Storočia podobne ako napríklad The Beatles.“

Petra Janů (speváčka)

„Bol to fenomén. Nikdy nezabudnem na jeho hlas a tanečné kreácie, rovnako na videoklipy a spoluprácu s Paulom McCartneyom.“

Roman Holý (hudobník)

„Som veľmi smutný, prežil som intenzívne všetky jeho platne, do poslednej chvíle som sledoval každý jeho krok. Je to veľká strata.“

Ondrěj Hejma

„ U Jacksona človek nikdy nevie, či sa niejakým spôsobom neprevtelil a neužíva si niekto v džungli. Je to každopádne veľká strata. Čakal sa jeho veľký comeback, ktorý sa už asi nikdy neuskutoční.  Či  je už v tej džungli, alebo naozaj mŕtvy.“

Jaroslav Špulák, hudobný publicista

„Keď som sa okolo polnoci dozvedel, že Jackson  zomrel, zistil som, že mi bude ten jeho príbeh z hudobného sveta chýbať. Nemal som ako český žurnalista možnosť byť mu nablízku, ale som presvedčený, že svojou úspešnou kariérou vybudoval obrovským úsilím, ktoré by mohlo byť príkladom pre všetkých. A okrem toho bol skvelý!“

Vladimír Vlasák

„Michael Jackson bol každopádne fenomenálny spevák, ktorý stál pri takejto nežnej revolúcii v populárnej hudbe 80. rokov, vďaka ktorej sa v hitparádach definitívne  presadili černošskí umelci.