MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Rozhovor s Debbie Rowe v Neverlande, 25.11. 1997

Nasledujúce interview bolo odvysielané na KNGC TV v Los Angeles. Hlásateľ Chuck Henry viedol rozhovor s Debbie Rowe na Michaelovom ranči Neverland o niekoľko dní skôr. Natočený materiál, ktorý doprevádza interview ukazuje Debbie a Chucka,  ktorí sa prechádzajú na pozemkoch Neverlandu. Tiež je tu k videniu Michael, ako stráži a hraje sa so svojím synom Princeom Michaelom Juniorom.

Prepis rozhovoru vychádza z troch TV segmentov, ktoré boli vysielané v roznom čase v priebehu večerného spravodajstva 25.11.1997

Úvod – Kelly Lange: Konečne máme možnosť vidieť Jacksonových „trojicu“ spolu. Matku, Debbie Rowe, otca, Kráľa popu Michaela Jacksona a samozrejme jeho syna Princea. Chuck Henry strávil s touto rodinou deň v Jacksonovom Neverlande a vrátil sa so špeciálnou reportážou. Chuck …

Chuck: Díky Kelly. Debbie Rowe Jacksona nás pozvala sem do Neverlandu, pretože chcela uviesť na pravú mieru všetky špekulácie. Chcela, aby sme videli ich syna. Chcela hovoriť o živote s Michaelom. Vraví, že si nikdy nemyslela, že život na očiach verejnosti bude tak ťažký.

Debbie: Ja, nemyslela som si, že to bude až tak neznesiteľné, naozaj …

Chuck: Debbie o bulvárnych plátkoch. Stretol som sa s rodinou Jacksonových na ranči Neverland a znovu som požiadal Debbie Rowe, aby všetko ujasnila. Bulvár ju označil za čudáčku (doslovne za „freak“), a to, že má s Michaelom syna za žart.

Debbie: Veľmi mi ubližuje, pretože, je to lož. Nezaujíma ma, čo „The Enquirer“ tvrdí. Nie sú dôveryhodní, nie sú dôveryhodní, nezaujímajú ich fakty. Zaujíma ich len senzácia, príbeh, nestarajú sa o to, koho tým rania.

Chuck: Potom sú tu povedačky o Michaelovi a jeho afére s exmanželkou Lisou Marii. Ako vtedy, keď sa spoločne objavili v Južnej Afrike.

Debbie: Potom som tiež počula, že sa v ten istý víkend Michael oženil s Lisou v Johannesburgu. Tak som čakala až ten večer zavolá a povedala som mu: „Oh, gratulujem ti“, a on hovorí „K čomu?“. Vravím: „Ty a Lisa ste sa vzali, to je báječné.“ „Chvíľočku, to znamená, že máš dve manželky!“

Chuck: Ako sa vlastne táto vec s Lisou vymkla z rúk?

Debbie: Nie som si istá, pokiaľ si chcú myslieť, že keď je Michael mimo domova, má niejakú aférku, že nie je schopný priateľského vzťahu … Poznáš to, možno je to tým, že väčšina ľudí nedokáže udržovať priateľstvá s exmanželkou alebo človekom opačného pohlavia, pretože sa ani nenazdáš a spíte spolu.

Chuck: Nikdy sa tým netrápiš, či je ti verný napr.?

Debbie: Nie.

Chuck: Či ťa nepodvádza? Nič také?

Debbie: Nie, nie, medzi nami funguje skvelá komunikácia. To všetko je s mojím súhlasom, je medzi nimi vzťah, ale ľudia nechápu, že jeho vzťah s ňou je iný, než jeho a môj. Sú priatelia, veľmi dobrí priatelia a ja by som nikdy, nikdy by som mu nepovedala: „Oh, nesmieš sa vídať so svojimi priateľmi.“ On by mi nikdy nepovedal, že nesmiem vídať svojich známych. Teší ma, že majú vzťah. Teší ma, keď ich spolu vidím, majú veľa spoločného.

Teraz neexistuje nič, čím by ma mohol Michael pokoriť. Nič. Keby niekedy nastala chvíľa, keby sme už spolu nechceli byť, rozhodli by sme sa podľa toho … ako som povedala pred 6 mesiacmi, priateľstvo, ktoré je medzi nami, je pre mňa tá najdôležitejšia vec a pokiaľ sa toto manželstvo postaví medzi priateľstvo, odsunieme manželstvo stranou. Ale chcem aby sme zostali priatelia, to je pre mňa dôležitejšie ako čokoľvek iného, zvlášť, keď máte deti.

Chuck: Vždy som s Michaelom súcitil a teraz s ním cítil ešte viac. V záujme férovosti sme kontaktovali The Enquirer, aby sme sa opýtali na ich reakciu, vrchný editor tohto plátku tvrdí, že ako prví prišli s vyjasnením mnohých historiek, čo sa Jacksonovcov týka.

Chuck: The Jackson 3. Aké to je žiť s Michaelom Jacksonom? Aký je to otec? A aké je to byť jeho ženou? Debbie Rowe nás pozvala do Neverlandu, údolie Santa Ynez, zodpovedala tieto otázky a po prvýkrát objasnila, ako to je s dieťaťom č. 2

Tu vyrastá malý Prince, na mieste zvanom Neverland. Tu sme vôbec prvý krát zhotovili snímky mamy, Kráľa popu a jeho Princea. Všetci v tomto domove na tichom ranči.

Debbie: Je to ako v nebi, ako v nebi, miesto, kde môžete uniknúť a byť otcom, byť dieťaťom, a jeho dieťaťom.

Chuck: A aký je Michael otec …

Debbie: Ten najlepší, pozrite sa na neho (Michael a Prince sedia na tráve a hrajú sa). O tom to je. O tom to všetko je. Ak ide o všetky tie veci, ktoré o ňom píšu, je smutné, že nemôžu vidieť to, čo vidím ja.

Chuck: Keď je Michael doma, môžete mi popísať ako vyzerá jeho deň strávený s Princeom?

Debbie: Kedykoľvek sa malý zobudí, je s ním celú tú dobu. Keď malý spinká, vykráda sa von pracovať, skladať, tancovať.

Chuck: Pomerne skoro nebude odchádzať len od jedného dieťaťa. Rodina Jacksonových sa rozrastá. Takže čakáte …?

Debbie: Áno, dievčatko, v apríli. A pomenujeme ju Paris Michael Katherine. Chcel som ju pomenovať „Michael“ po Michaelovi, ale povedal nie. Tak sme sa rozhodli pre Paris, pretože tam bola počatá. Michael, pretože naozaj chcem, aby bolo Michaelove meno obsiahnuté v jeho a Katherine po Michalovej mame.

Chuck: A ako sa Michael tvári na to, že bude mať dievčatko?

Debbie: Už vyberá oblečenie. Je … jednoducho miluje deti.

Chuck: Keď sme po prvý krát vyšli z dverí povedal: „Počkajte chvíľku“, chcem ísť späť a doniesť ma niejaké hračky.“ Pre Princea, tak šiel späť a doniesol obrovské lízatko alebo čo to vlastne bolo.

Debbie: Yeah, aký otec taký syn, rozhodne majú rovnakú chuť na sladké.

Chuck: Takže malý Prince bude mať majú sestričku.

Debbie: Áno.

Chuck: Čo potom?

Debbie: Počkajte chvíľu, počkajte, už starnem. Dúfam, dúfam, že budeme mať veľa detí. Je to tak skvelý otec.

Debbie Rowe – interview na KNBC TV (21.5.1997)

Kelly Lange: Debbie Rowe, je pani Jacksonovou, je matkou najznámejšieho dieťaťa tohoto roku, ešte nikdy s nikým nehovorila, neposkytla žiadnou formou rozhovoru. Fotografie jej osoby sú vzácnosťou, ale prehovorila s mojím partnerom, Chuckom Henrym o materstve, manželstve a Michaelovi. Má pre nás exkluzívne interview, Chuck …

Chuck Henry: Díky Kelly, Debbie Rowe pracuje ako zdravotná sestra. Nechala svoje zamestnanie, do práce chodí každý deň, skutočne je to normálna žena. Viac menej je súčasťou zvláštnej situácie.

Debbie Rowe: Neopustila som ho, mnohí si to myslia, ale ja som ho neopustila. Neodišla som od svojho manžela. Som stále tu, to že som ďaleko nič neznamená. Možem u neho byť za 13 hodín.

Chuck: Debbie letí do Paríža 2x mesačne na víkend. Chýba ti tvoj syn?

Debbie: Samozrejme a tiež mi dosť chýba Michael. Ale nemyslím, že tam musím byť, nemyslím, že 24 hodinový kontakt automaticky znamená lepší vzťah.

Chuck: Debbie tvrdí, že neexistuje žiadna pred svadobná zmluva a žiadne finančné vyrovnanie za to, že sa Jackson môže starať o jej deti, ktoré, ako hovorí, bolo počaté prirodzenou cestou.

Debbie: Nikdy by som to neurobila pre peniaze, urobila som to, pretože ho milujem. To je jediný dôvod.

Chuck: Po všetkých tých historkách okolo Michaela Jacksona, cíti sa Debbie zcela spokojná s týmto usporiadaním?

Debbie: Iste, inak by som nemala deti.

Chuck: A tiež by ste svoje dieťa neopustila.

Debbie: Neopustila by som svoje dieťa tam.

Chuck: Ak boli niektoré z tých vecí pravdivé.

Debbie: Ak niektoré z nich boli pravdivé, akoby som niečomu z toho snáď verila.

Debbie: Kŕmi ho, mení mu plienky, číta mu, spieva mu. Keď telefonuje, má dieťa v náručí. Ak má schôdzu, dieťa je s ním. Nemusím tam byť. Nemusím, ak je tam Micahel nemala by som čo robiť.

Chuck: Debbie tvrdí, že behom svojich návštev, oni tri jednoducho len …

Debbie: Ráno vstaneme, sledujeme animované filmy, mám ich rada, hráme sa s malým, celý deň, jednoducho sa bavíme.

Chuck: Dieťa bolo jej nápad, bola to téma diskutované už skôr pred Jacksonovým manželstvom s Lisou Marie Presley.

Debbie: Miloval ju, hrozne veľmi, stále ju miluje a veľmi ho zaujíma. Ale, hm, nefungovalo to a ehm, bol toho zničený.

Chuck: Po rozvode, Debbie, ktorá Jacksona poznala prostredníctvom svojej práce zdravotnej sestry, znova prišla s témou deti.

Debbie: „Michael“, povedala som. „Vieš, vieš, že môj návrh stále platí.“

Chuck: Takže ak chceš byť rodičom ...

Debbie: Povedala som, povedala som ...

Chuck: Som „dostupná“?

Debbie: Povedala som, „Ak chceš byť stále otcom, chcem ísť do toho.“

Chuck: Týždeň po tomto rozhovore, Jackson Debbie volal.

Debbie: Opýtal sa ma, či by som sa za neho nevydala a ja na to: „Naozaj to chceš?“, povedal: „Yeah.“ A ja som odpovedala: „Neublíži to nášmu priateľstvu, stále zostaneme priateľmi, áno?“ Povedal: „Sľubujem.“ „Pretože vo chvíli, keď začne toto manželstvo naše priateľstvo ohrozovať, skončíme s tým a zabudneme na to.“ A on hovorí: „To sa nestane, sľubujem.“

Chuck: Takže ste porodila dieťa.

Debbie: Bol to ten najúžasnejší zážitok.

Chuck: A po celú dobu stál Michael po vašom boku?

Debbie: Zostal so mnou celý čas. Bolo to ako: „Nie, nie, bez sa pozrieť, ako vyzerá.“ „Nie, neopustím ťa.“ „Nie, musíš sa ísť pozrieť.“

Chuck: Chcete mať viac detí?

Debbie: Áno.

Chuck: Chce to aj Michael?

Debbie: Yeah.

Chuck: Takže budú ďalšie deti?

Debbie: Oh, dúfame v to, áno!

Chuck: Skôr či neskôr?

Debbie: No, to záleží na načasovania. (smeje sa)

Chuck: Zaujímavý príbeh. Debbie hovorí, že ona a Michael raz plánujú tiež spoločný domov.

Chuck: Debbie Rowe a Michael Jackson spolu nežijú každý deň, roky 2x mesačne do Paríža, aby videla svojho manžela a dieťa.

Debbie: Myslím, že veľa manželov či otcov by povedalo: „Musíš tam byť, je to tvoja povinnosť, tvoja práca.“ Nie je to moja povinnosť, nie je to moja práca. A on to chápe. Chápe, že potrebujem svoju nezávislosť, stále potrebuje byť Debbie.

Chuck: Áno, je to pani Jacksonová, áno, je matkou 14-týždňového dieťaťa. Tak prečo nežije 24 hodín denne so svojím malým chlapcom?

Debbie: Sme neobyčajní ľudia, on pracuje tam, ja tu. A ja si myslím, že je lepší, keď dieťa žije s jedným rodičom, či už je to matka alebo otec, než ako, keby dieťa bolo s opatrovateľkou. Keby som mala malého pri sebe, bol by s opatrovateľkou, pretože pracujem každý deň.

Chuck: Teraz som si všimol, že v tomto apartmáne nie sú žiadne fotografie dieťaťa, prečo?

Debbie: Niekto sa do môjho bytu vlámal a ukradol fotky mňa a Michaela. Nechcem, aby sa to opakovalo. Som tiež, v podstate veľmi nešitný človek, pokiaľ ide o určité veci a táto je jednou z nich. Nechcem sa o svoje dieťa s nikým deliť, nechcem sa deliť o to ako vyzerá, komu je podobné ...

Chuck: Debbie hovorí, že je len pár ľudí, ktorým môžem dôverovať, pretože žijú veľmi pokojným životom.

Debbie: Nerada chodievam von na večere, nechcem prísť do reči a tak podobne. Rada ostávam doma a trávim čas s ním a malým.

Chuck: Povedala by ste, že sa považujete za Michaelového najlepšieho priateľa?

Debbie: Považujem ho za svojho najlepšieho priateľa a tiež dúfam, že aj ja som jedným z jeho najbližších priateľov.

Chuck: Debbie, tiež tvrdí, že tí, kto ju pozná vedia, že peniaze sú pre ňu tou poslednou vecou. Tvrdí, že medzi ňou a Michaelom nie je žiadna finančná dohoda, či čokoľvek podobné. Tiež hovorí, že možno budú mať ďalšie deti.

Chuck: Ujasníme si túto špekuláciu. Debbie tvrdí, že nedostala zaplatené za počatie Jacksonového dieťaťa. Dieťa bolo počaté „klasickým spôsobom“ a neexistuje žiadna pred svadobná dohoda. Debbie Rowe je pravdepodobne iná ako akákoľvek žena, ktorú kedy Michael stretol.

Chuck: Žena Micheala Jacksona miluje jazdu na harley. Otvorená žena, ktorá je nezávislá a spolieha sa len sama na seba.

Chuck: Dostala si niekedy Michaela Jacksona na túto vec (harley)?

Debbie: Áno, niekoľkokrát.

Chuck: Prečo ty a Michael nežijete spolu?

Debbie: Som skutočne nezávislá a Michael to chápe, som naozaj šťastnou ženou, keď mám muža, ktorý tomu rozumie. Ktorý vie, že potrebuje pracovať, že potrebuje byť sama sebou. Pretože on je tak veľkorysý, je to Michael. Nepotrebuje s ňou žiť 24 hodín denne, práve teraz pracuje. A až príde domov, urobíme si čas a budeme spolu. Nechcem sa vzdať svojho zamestnania, nechcem to urobiť, nechcem byť súčasťou toho životného štýlu.

Chuck: Čo by ste povedala ľuďom, ktorí budú tvrdiť: „Hm, ty a Michael medzi sebou musíte mať určitú finančnú dohodu, dohodu, ktorá hovorí, že si mu mala len porodiť dieťa.“

Debbie: Nepotrebujem peniaze, nikdy, nikdy by som to neurobila pre peniaze. Urobila som to, pretože ho milujem. Michael Jackson je umelec, čo robí na scéne je vecou všetkých. Čo robí so mnou, je moja vec, náš život je záležitosť, a nikoho iného.

Chuck: Tento víkend sa v bulvároch preberá ďalšia špekulácia, tento krát sa šíri, že je pani Jacksonová opäť tehotná. Ona to popiera.