MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Rozhovor s Diane Collins, 1988

Nasledujúce interview pochádza z konca 80. rokov a nachádza sa na limitovanej edícii – Michael Jackson Interview CD

Diane: Michael, rozumiem správne, že si veľký milovník zvierat?

Michael: Áno, rozhodne. V minulosti sme koncertovali, prešli sme rôzne krajiny a štáty. A ja navštevujem ZOO po celom svete a spoznávam rôzne druhy zvierat. Dokážem s nimi ľahko naviazať vzťah, omnoho ľahšie ako s ľuďmi.

Diane: Je to tiež pravda, že sa na pozemkoch tvojho domu nachádza mini ZOO?

Michael: No, nepovedal by som ZOO, ale mám tu pár zvierat a stále zhromažďujem ďalšie.

Diane: Aké druhy zvierat?

Michael: Aké druhy zvierat mám? … hm, mám lamu, čo je prekrásne zviera, je vyššia ako ja, pochádza z Peru, Južnej Ameriky, žil (pozn. Editora: je to „he“) v cirkuse. Volá sa Loui. Je naozaj sladký a miluje ľudí a je rozmaznaný … mám muflóna, vyzerá ako baran, veľa ľudí si myslí, že je to baran, ale nie je, tiež bol v cirkuse, vyrastali spolu. Volá sa Pán Tibbss. Mám takmer 6 metrov dlhého hada. Volá sa Muscles. Raz som ho vzal do štúdia, práve tam bola Diana Ross, šúpali sme jeho kožu, pretože ju mení asi 3x mesačne. Trochu sa bála, ale potom sa upokojila.

Diane: Dotkla sa ho?

Michael: Oh áno. Mám dva jelene, volajú sa Princ a Princezná. Sú naozaj rozkošní. Sú to jelene zo Severnej Ameriky. Vychovali som ich od narodenia, sú naozaj roztomilí. A mám najrôznejšie druhy vtákov a tak podobne.

Diane: Máš niejakého obľúbenca?

Michael: Obľúbené zviera? Hmmm … pravdepodobne Loui, Prince a Princezna.

Diane: Si považovaný za svetového umelca číslo jedna. V čom spočíva tajomstvo tvojho úspechu?

Michael: Ummm, jednoducho milujem to čo robím, vyjadrujem sa od srdca, som naozaj úprimný, ummm … (smeje sa) … nedokážem sformulovať žiadnu špeciálnu poučku či niečo podobné, jednoducho chcete odviesť skvelú prácu a odvádzate ju.

Diane: A predpokladám, že to, že svoju prácu miluješ k tomu veľmi prispieva?

Michael: Jasné, záujem a láska, to, že do svojej tvorby vklaáam srdce.

Diane: Úprimnosť je pre teba dôležitá?

Michael: O áno, veľmi dôležitá. Nie je nič lepšie ako keď napíšete pieseň, z ktorej máte dobrý pocit … ako Billie jean, Beat it, Startin‘ Somethin .. keď skončíte cítite sa ako keby ste vyhrali cennú trofej, ťažko pracujem na ´ehm …

Diane: Úprimnosť, ktorú poznám, je úprimnosť v každodennom živote … ale ty hovoríš o úprimnosti v hudobných termínoch, byť čestný sám k sebe a snaha premietnuť na album?

Michael: Uh-huh, áno.

Diane: Tvoji fanúšikovia očakávajú nové a vzrušujúce veci s vydaním každého ďalšieho albumu. Do akej miery je ľahké či ťažké nasledovať tieto vysoké štandardy?

Michael: Je to ťažké, pretože nech robíte čokoľvek, súťažíte s vašou predchádzajúcou prácou, pričom všetci od vás viac čakajú … je to niečo ako s filmami, idete sa pozrieť na Hviezdne vojny, potom Impérium vracia úder a očakávate viac, potom Jedi, očakávate viac než to … naozaj sa snažíte prekonať sa po celú tú dobu. A je to ťažké, vezmite si Bee Gee’s a Horúčku sobotňajšej noci … potom prišli s Spirits Having Flown … je to ťažké, chápete … ale ja ti verím, že to ide, čím ste starší, tým by ste mali byť lepší. Je to ako to porekadlo: „Nestarnem, som len zrelejší.“

Diane: Keď sa snažíš predčiť svoje predchádzajúce albumy, vyčerpáva ťa to psychicky a fyzicky?

Michael: Nie, je to výzva, zábava, niečo ako veľká .. nemal by som vravieť hra, ale keď na niečom pracujem, bavím sa. Keď vás platí za niečo, čo vás baví, je to naozaj pôžitok. Veľa pracujúcich ľudí svojich zamestnancov neznáša a to je hrozné. Ale mňa platia za niečo, čo robím nesmierne rád, užijem si veľa srandy.

Diane: Uviedol si, že sa cítiš pohodlnejšie na pódiu ako kdekoľvek inde, kde hľadáš vzrušenie, keď si mimo publika?

Michael: Snívam o pódiu (smeje sa) … hrám sa so svojimi zvieratami, také tie veci, v skutočnosti nechodím von, nemyslím si, že by ste ma našli na diskotéke či v nočnom klube, toto všetko je isto zábavné, pokiaľ je to to, po čom túžite. Jednoducho, keď sa objavím na takýchto miestach, stáva sa to pre mňa prácou namiesto zábavy. Ľudia reproduktormi rozhlásia, že som tam, púšťajú všetky moje nahrávky a ja rozdávam autogramy.

Diane: Takže si v podstate znova na scéne …

Michael: Yeah … tým pádom to potom nie je zábava. Vyskúšal som prevleky, všetko možné, ale niejak to nefunguje. Ale to je v poriadku, nevadí mi to.

Diane: Pre mňa je relaxácia čítanie … čítala som … že v tvojom prípade sú to opäť zvieratá?

Michael: Áno, pravdepodobne zvieratá alebo keď som s deťmi, ktoré mám veľmi rád, malé deti … a uhh, keď sa s nimi hrám, chodím plávať a pod …

Diane: V hudobnej brandži sa pohybuješ od svojich 5 alebo 6 rokov. Ako myslíš, že by vyzeral tvoj život, keby si nebol spevácky nadaný?

Michael: To si neviem predstaviť, netuším čo by som robil, toto mi pripadá tak prirodzené, som tu, aby som spieval. Týmto životu prispievam, tým, že robím to čo robím a vkladám do toho svoje srdce. Čokoľvek dobré môžete učiniť, urobím to. Milujem ľudí a veľmi rád ich robím šťastnými. Nič sa nevyrovná pocitu, keď vidíte, ako je vaša nahrávka na 1. mieste rebríčku, nie kvôli egu, to neznášam, ale kvôli faktu, že si ju ľudia kúpia a páči sa im a užívajú si ju. A ja ďakujem všetkým týmto ľuďom. Chcem povedať, môžem prísť so skvelou muzikou … ale sú to práve ľudia v pozadí, dískodžokejovia, programoví riaditelia a všetci nezávislí ľudia, ktorí uskutočnia moje sny a ja som to vážim.

Diane: Takže za 60 rokov vidíš Michaela Jacksona stále na scéne?

Michael: Uhmmm … áno … neskôr budem písať a účinkovať vo filme, režírovať … budem stále aktívny, ale trošku viac za scénou, pomáhať ľuďom rozvíjať sa, ukazovať im, ktorým smerom sa vydať …

Diane: Ako si už skôr uviedol, tvoj úspech v showbussinesu znamená takmer úplnú stratu súkromia, čo robíš, keď chceš ísť von? Prestal si jednoducho vychádzať na verejnosť, nechávať sa fotiť a rozdávať autogramy, našiel si cestu, ako sa s tým všetkým vysporiadať a stále si zachovať súkromný život mimo svoj domov?

Michael: Uhmmm … najlepší spôsob ako si zachovať súkromie je robiť všetko sám o sebe, byť doma nezávislý, pretože všetko čo chcem, je tu. Môžu tu robiť čokoľvek sa mi zachce, je to príjemné a som slobodný. Ak idem niekde von je to iné, veľa autogramov a ľudí, čo mi však nevadí, je to zábava, súčasť toho čo robím.

Diane: Zvažuješ, že by si si dal pár rokov pauzu … možno rok … jednoducho by si relaxoval, bol sebecký v zmysle toho, že by si si urobil voľno, bez natáčania, filmov a iných povinností v showbussinesu? Robíš to niekedy?

Michael: Som ten typ človeka, ktorý, keď si vezme voľno, cíti, že len leňoší, mám pocit, že som mimo centra diania, som rád aktívny, rád tvorím, rád neustále prichádzam s rôznymi piesňami, s rôznymi nápadmi .. vzhliadam a pátram po budúcnosti … zvuku zajtra … hudba sa neustále mení, každú minútu, je dôležité nezostať „starým klobúkom“ (pozn. Editora: originál= old hat, ďalej prekladané ako „zastarané“), čo je jeden starý výraz …

Diane: Niektoré z tvojich nahrávok sú považované za klasiku … stanú sa tieto niekedy starými?

Michael: Nie, pretože z môjho pohľadu dobrá melódia nezostarne nikdy, najdôležitejšie veci sú skvelé melódie … a niektoré staršie piesne Motownu alebo Beatles sú fantastické, nikdy nebudú zastarané … zvuky a hudba sa mení, v tomto zmysle starnú, zvuk hudobných nástrojov, napr. v 60. rokoch sa veľmi využívala elektronická gitara a akustické gitary .. a teraz to prevzal počítačový zvuk a zvuk syntetizátorov .. v tom je rozdiel, melódie sú stále rovnaké, ale hudba sa zmenila.

Diane: Povedal si, že máš rád deti, konkrétnejšie malé deti .. ale čo manželstvo … a potom možno deti .. za ako dlho Michael?

Michael: Nemám poňatia (smeje sa), nemám vôbec predstavu … nedokážem odpovedať … (smeje sa) …

Diane: Nebudem ťa ďalej trápiť … chystáš niejaké špeciálnu TV šou? Povedz, čo by si rád robil v TV?

Michael: Hmmm, o ničom neviem … stále dostávam najrôznejšie ponuky, od špeciálnych vydaní, cez ponuky na moje vlastne seriály až po účinkovanie v animovaných seriáloch, najrôznejšie veci … predovšetkým by som sa rád podieľal na natáčaní filmov, to je to, čo ma zaujíma.

Diane: Akého druhu filmov?

Michael: Niečo, čo je iné a vzrušujúce, niečo, čo tu ešte nebolo … niečo ako Hviezdne vojny, ktoré boli prelomom v celom filmovom priemysle, znenazdajky tu bol celkom iný vzhľad, celkom nový spôsob natáčania … stvorenia, ktoré sa prechádzajú priestorom namiesto po zemi, a do istej miery tieto veci prevzali a používali v súčasnosti.

Diane: Sú Hviezdne vojny jedným z tvojich obľúbených filmov?

Michael: Áno … a ET …

Diane: ET …  

Michael: Áno, Steven Spielberg je úžasný.

Diane: Tvoja tvorivosť , ako sa zdá, sa premieta do všetkých aspektov tvojho života, v hudbe si veľmi futuristický, zameriavaš a pripravuješ sa na budúcnosť a dokonca aj vo filmoch chceš vytvoriť niečo, čo tu ešte nebolo … snažila som sa … snažila som si predstaviť, aký film by to bol. Bol by to … neviem … mohol by si sa pokúsiť načrtnúť mi tu obraz niečoho, čo by bolo vo filme prvé svojho druhu?

Michael: To by som veľmi rád. Je tu veľa scenáristov, ktorí sa ponúkajú od tej doby, čo som natočil „Čarodejníka“ (The Wiz) … a čo sa týka filmu, je veľmi dôležité správne si vybrať, urobiť správny krok, ktorý je pre vás perfektný. A mňa naozaj baví, keď publikum prekvapujem, keď urobím niečo úplne iné ako by očakávali. Existuje niekoľko odlišných projektov, o ktoré sa zaujímam, ale naozaj by som nerád hovoril o čom sú, chcem to urobiť inak a prekvapiť ľudí.

Diane: Len niejakú maličkosť, náznak?

Michael: Bude to niečo futuristické … a uhmmm, celkom iné, to je asi tak všetko čo môžem povedať …

Diane: Takže v podstate to je to kľúčové slovo Michaela Jacksona = iné.

Michael: Yeah.

Diane: Uviedol si Eagles ako tvoju najobľúbenejšiu skupinu, bol ich California Hotel inšpiráciou pre Heartbreak Hotel ale Thriller?

Michael: Nie, Heartbreak Hotel stimuloval Roda Tempertona, aby napísal Thriller … povedal mi, ako veľmi si Heartbreak Hotel zamiloval, všetky tie zvuky a telefón a zvukové efekty … s Heartbreak Hotel som sa pokúšal o krok dopredu, pokúšal som sa o niečo úplne iné, začleniť do hudby drámu a zvukové efekty a ono to vyšlo. Veľa ľudí sa snaží o podobnú vec ako Pink Floyd a, no viete, Rod Temperton s Thrillerom … a toľko ďalších ľudí prichádza s novými zvukmi na svojich nahrávkach, rôznymi efektmi a to je fajn.

Diane: Takže Thriller bol niečo ako priekopník a zároveň prototyp?

Michael: Uh, uh, áno …

Diane: Bol už určený provizórny dátum pre turné Jacksons s Jermainom a Janet?

Michael: No, my ehm, pravdepodobne niekedy koncom tohto leta, ale ešte sme v skutočnosti nestanovili žiadny dátum, takže presne nevieme. A pokiaľ ide o Janet a Jermaina … ešte sme o tom nehovorili, zmienili sme Jermaina … ale ak to naozaj urobíme, nechajte sa prekvapiť, nedokážem odpovedať či áno či nie. Niekedy je nepredvídateľný, takže môže povedať, dobre, pôjdem a vziať to na ľahkú váhu a namiesto toho odpočívať, pretože tak rýchlo mení názory (smeje sa), naposledy som počul, že sa sťahuje na ostrov, ktorý si hodlá kúpiť a teraz sa presťahoval niekde úplne inde, potom sa zaujímal o lode a potom si to rozmyslel … stále mení postoj, takže za neho nemôžem odpovedať.

Diane: Stále zlaté a platinové ceny vzrušujú Michaela Jacksona, aby pokračoval?

Michael: Vždy ma budú priťahovať zlaté a platinové, len je dôležité, aby ste to nebrali veľmi vážne a nepremýšľali veľmi o minulosti a zlatých cenách, inak zostanete zaslepení svojimi úspechmi namiesto toho, aby ste si uvedomili, že tu ide predovšetkým o vašu skvelú prácu, prácu z minulosti … naozaj sa v tom môžete stratiť … niekedy všetky svoje zlaté a platinové nahrávky vyberiem a pozerám sa na ne, ale snažím sa nedávať tomu veľkú váhu. Je tu toľko ďalších vecí, ktoré musím urobiť … tak niejak na ceny zabúdate …

Diane: Viac menej nie je ťažké na to všetko zabudnúť? Na lesk slávy? Pozícii superhviezdy? Tvoje meno sa pravdepodobne pohybuje na úrovni Mohammeda Aliho, alebo vyššie. Si známy na celom svete, ako si povedal, nemôžeš ísť len tak von. Každý pozná Michaela Jacksona. Nie je ťažké nebrať sa príliš vážne?

Michael: Uhmmm … nie … pre mňa je to celkom jednoduché … uhmmm, veľa vecí jednoducho prechádzam. Tak niejak seba vidím ako teba alebo kohokoľvek z ľudí v tejto miestnosti. Som človek rovnako ako ty, nie som o nič lepší ako ty. Možno mám istý talent, pokiaľ ide o umenie, skladanie piesní, tanec  drámu a všetky tieto veci v showbussinuesu, ale keď sa budeme baviť  o ľudskosti, som rovnaký ako ty. Takže nie je sebe menší dôvod myslieť si, že som lepší, že mám ohromné ego, že lietam v oblakoch, existuje veľa ľudí, ktorí podľa mňa takí sú a väčšina z nich na tom krachuje, nepochybne. Začnem s ľuďmi, ktorí im pomohli jednať zle a zabúdať odkiaľ prišli, zabúdať na tých, ktorí im pomohli tam, kde dnes sú, čo je veľmi dôležité, preto všetkým týmto ľuďom ďakujem, ďakujem všetkým.

Diane: Taktiež v skutočnosti sa pred týmto pádom chrániš tak, že zostávaš priemerným človekom?

Michael: Yeah, v skutočnosti neverím v zlyhanie/neúspech, dokonca na neho ani nemyslím, toto slovo som celkom vypustili z môjho slovníka, slovo prehra, jednoducho na to nemyslím …

Diane: Je to dôsledok toho, ako si bol vychovaný, vytýčiť si ciele a ísť za nimi a tiež neveriť, nevyslovovať slovo neúspech, je to niečo, k čomu ťa viedla tvoja matka a otec?

Michael: Môj otec a matka ma toho naučili veľa, ako vytrvať a byť rozhodný, ako robiť to či ono … ale jednoducho to je len niečo v čo verím.

Diane: Povedali sme, že si mal 5 alebo 6 rokov, keď si v showbussinese začínal, praješ si niekedy vrátiť sa späť, a možno vziať svoje detstvo a naložiť s ním trošku inak, pretože si v podstate o detstvo prišiel máš pocit, že si bol vrhnutý do sveta dospelých?

Michael: Mno, bolo to celkom ťažké, vyrastať na scéne, na turné, nie je to ako obyčajné detstvo, je to iné, baví ma to, nie je to tak, že by ma rodičia nútili robiť niečo, čo by som sám nechcel. O tom to nebolo, keby áno, nemyslím, že by som to dotiahol tak ďaleko, najskôr by som toho začal mať dosť, ale mňa to baví, čo cítim je láska, nič sa nevyrovná tomu, ako keď ste na scéne, nedokážem slovami popísať, čo cítim, keď na vás zamieria svetlá, pociťujete určitý dotyk ducha, nerád sa tohto pocitu vzdávam, to je pravda …

Diane: Pobýval by si na scéne 24 hodín denne, kedy to šlo?

Michael: Uh, huh, uh, huh … (=vyjadrenie súhlasu)

Diane: Takže neľutuješ ani jednu minútu?

Michael: Ani jednu, ani jednu jedinú.

Diane: Navrhli ti, aby si stvárnil postavu Petra Pana, na kedy je plánované premietanie?

Michael: Teraz sa na tom pracuje, a uhh, je to projekt, ktorý ma zaujíma a umm, obrátilo sa na mňa niekoľko rôznych ľudí, aby som ten film natočil, ešte som nepovedal áno, ešte som nevidel scenár, takže oni na tom pracujú a ja čakám …

Diane: A dáš mi vedieť, že?

Michael: Áno (smeje sa)

Diane: Vidím ťa ako černocha hudobného génia, hoci pole tvojej pôsobnosti je ďaleko rozsiahlejší, zdá sa ti ťažké zapáčiť sa ako bielemu tak čiernemu publiku, keď si na scéne? Zvažuješ vôbec tento pohľad?

Michael: Nie, neuvažujem v termínoch farby či rasy … keď píšem pieseň, nehovorím si, táto je pre čiernych a táto pre bielych … jednoducho skladám a ono to prichádza samo, som ovplyvnený tým ,čo počujem, jednoducho vzniká týmto spôsobom. Mám pocit, že už od doby, keď som bol malý až po dnešok, som ovplyvnený tým, na čom som vyrastal, neuvažujem v termínoch farieb, v to naozaj neverím, naozaj nie.

Diane: Takže tvrdíš, že hudba je pre všetkých bez ohľadu na farbu ich kože?

Michael: Áno, je pre všetkých, pre celý svet, pre všetkých, aby sa mohli baviť.

Diane: Ako bavič Michael a tiež ako superstar sa stále pohybuješ v súčasnom dianí, je ťažké zachovať si perspektívu/rozhľad z pozície človeka čiernej rasy a teraz nemám na mysli hudobnú oblasť, ale tvoj súkromný život, je ťažké ohliadať sa späť, spomenúť si na svoje korene?

Michael: Nie, nikdy to nie je ťažké, stačí, keď sa pozriem do zrkadla, stačí, keď sa pozriem na svoje ruky …

Diane: OK, máš príležitosť odkázať čokoľvek svojim fanúšikom, čo by si povedal, keby si mal tú šancu?

Michael: Rád by som povedal … je len jedna vec, ktorú môžem povedať, ďakujem vám a milujem vás.