MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Rozhovor pre OK MAGAZINE, 1996

Michael dovolil OK magazínu publikovať fotografie jeho syna Princea a poskytol mu spoločne s manželkou rozhovor. Čiastka, ktorú dostal za predaj fotografií svojich detí bola venovaná nadácii Deti v núdzi.



Časť 1:

Michael, aké to je byť otcom?
MJ: Je to neuveriteľne nádherné. Som blažený 24 hodín denne.

Môžeš nám povedať niečo o pôrode svojho syna?
MJ: Je to ťažké popísať to krok po kroku. Boli sme vzrušení a nervózni. Debbie bola veľmi silná. Keď sa syn narodil, nemohol som uveriť tomu zázraku, ktorého som bol prítomný. Bolo to neuveriteľné.

Michael, popíš svoj vzťah s Debbie.
MJ: Milujeme sa pre všetky tie dôvody, ktoré nikdy neuvidíte na verejnosti alebo na obrázkoch. Cítim jej lásku, nesebeckosť, dáva sa ľuďom, a má ma rada preto, aký som.

Debbie, čo cítiš k Michaelovi?
D: Milujem ho dokonca viac než pred narodením nášho syna. Otcovstvo v ňom prebudilo ochranársky reflex. Je milujúci a silný.

Aké je chlapcove meno? Prečo sa tak volá a na koho sa najviac podobá?
MJ: Jeho meno je Prince Michael Junior. Môj starý a prastarý otec sa tak volali, takže pokračujeme v tradícii a teraz máme tretieho Princea v rodine.
D: Je veľmi krásny, myslím, že má moje oči.

Michael, medzi všetkými tými vecami ktoré si v živote dosiahol, ako stojí tvoje otcovstvo?
MJ: Slová to nedokážu popísať. V mojom živote nie je nič krajšie, čo by sa dalo zrovnať s týmto.

Usmialo sa dieťa už na vás dvoch?
MJ: Smeje sa stále a jeho oči žiaria, keď mu spievam. Pozná môj hlas. Debbie šteklí jeho bradu a on sa hihňá.

Debbie, mení Michael dieťaťu plienky, vstáva v noci, aby ho nakŕmil a upratal po ňom?
D: Áno, robí všetko. Rád sa zapája do všetkého, čo sa týka dieťaťa. Je úžasný otec, kŕmi ho, stráži ho a tiež mu samozrejme spieva.

Debbie, vzala si si a máš dieťa s najznámejším mužom na planéte. Aký efekt to na teba malo?
D: Vzala som si a mám dieťa s mužom, ktorého budem vždy milovať a som na vrchole blaha. Cítim sa zle, keď vidím tie titulky v bulvároch o tom čo som povedala, a ja som to nikdy nepovedala. Cítim sa smutná, keď vidím tých komediantov, ktorí si robia srandu z môjho muža a hovoria veci, ktoré nie sú pravda. Neverte tomu, 99% z toho je ohováranie. Viem, že sa o neho tlač bude zaujímať a neteším sa tomu, ale vždy to bude súčasť toho, byť vydatá za Michaela Jacksona.

Michael, dosť málo dávaš interview. Čo by si chcel povedať svojím fanúšikom?
MJ: Ďakujem svojím fanúšikom za pochopenie. Žil som ako ryba v akváriu, každému na očiach, a chcem, aby môj syn mal normálny život. Vždy ste stáli pri mne a teraz zdieľajte moju najväčšiu radosť. Milujem vás.

Časť 2:

Michael, ako si predstavuješ Princeovu budúcnosť?
MJ: Chcem, aby vyrastal obklopený láskou a rodinou, aby mal to najlepšie vzdelanie, aby som mu mohol pomáhať a vyvíjať jeho talent.

Zakazuješ Debbie, aby videla svoje dieťa?
MJ: Nie, to je úplná blbosť, boli sme spoločne ako rodina od narodenia dieťaťa a užívame si každý moment ako rodina.

Michael, aká bola reakcia tvojej rodiny na dieťa?
MJ: Tá najlepšia! Môj otec tu pre nás vždy bol a ja tu chcem byť vždy pre svoje dieťa. To je pre mňa tá najdôležitejšia vec.

Debbie, ako reagovala tvoja rodina na Michaela?
D: Úplne po ňom šaleli, sú radi, že zistili, aký vrelý a úprimný je.

A ako by si popísala Michaelove otcovstvo?
D: Je veľmi trpezlivý a ochranársky. Nikdy sa neponáhľa keď je s dieťaťom. Som na neho veľmi pyšná. Je neuveriteľne silný.

Michael, máš stále blízko k svojej rodine? Ako často vídaš svojich rodičov, bratov a sestry? Videli už tvoje dieťa?
MJ: Hovoríme spolu a vidíme sa často. Nedávno sme mali zraz, kde sa všetci bratranci videli po prvý krát.

Krstnou mamou je Elizabeth Taylor. Veľa ľudí hovorí vášmu vzťahu nezvyčajný. Čo máte spoločné?
MJ: Elizabeth pozná veľa vecí, ktorými som musel prejsť. Môžem povedať len pár slov, alebo sa len pozrieť a ona vie, ako sa cítim. Je úžasné nájsť človeka, ktorý mi tak rozumie. Modlím sa za ňu, aby zdieľala moju radosť zo syna veľa rokov.

Aké darčeky si dostal pre Princea?
MJ: Dostal som úžasné darčeky. Z celého sveta nám prichádzajú hračky, plyšáky, bábiky, oblečenie. Ďakujeme všetkým fanúšikom za pomoc privítať naše dieťa na svete.

Michael, aká je Debbie matka?
MJ: Debbie je veľmi silná a milujúca žena. Je úžasná matka.

Môžeme očakávať pesničku o tvojom synovi na novom albume?
MJ: Narodenie syna je pre mňa veľmi inšpirujúce a určite v budúcnosti tu bude niejaká pesnička.

A o Debbie tiež?
MJ: Pieseň o mojom synovi je tiež o Debbie.