MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Prime time live, 14.6. 1995

Rozhovor Michaela Jacksona a jeho manželky Lisy Marie Presley v štúdiu Sony Picture s moderátorkou Diane Sawey.



D: moderátorka Diane
M: Michael
L: Lisa

D: Keď sa tak na vás pozerám, napadá ma jedná otázka. Jako ste sa vlastne ocitli v spoločnom manželstve. Povedala by som, že ste sa najskôr nezoznámili na minigolfe či pri stánku so zmrzlinou …
M: Spoznali sme sa, keď Lisa mala 7 rokov a ja som mal 17 v Las Vegas na koncerte Jackson 5. Bola malé dievčatko, sedávala vždy v prvom rade. Prichádzala dosť často a stále bola obklopená bodyguardmi.

D: Celé ďalšie roky ste zostávali v spojení?
M: Áno, Lisa sa stále motala niekde okolo. Vždy mi pripadala taká sladká, stále som dúfal, že ju zasa uvidím.

D: Kedy ste začali uvažovať o sobáši?
M: Keď mala Lisa 18, opýtal som sa svojho právnika Johna Branca, či Lisu pozná. Povedal, že zastupuje jej matku, opýtal som sa, či mi môže pomôcť sa s ňou bližšie zoznámiť a on sa usmial a sľúbil, že urobí, čo je v jeho silách. Nakoniec som sa dozvedel, že sa vydala a to ma ničilo, pretože tým manželom som mohol byť ja.

D: Ako to išlo ďalej? Kto požiadal koho o ruku?
M+L: Ja.
L: Po telefóne.
M: Áno, po telefóne.
L: Stretávali ste sa už 4 mesiace. Boli to 4 mesiace však?
M: Už si nepamätám.
L: Trávili sme spolu dosť času, nechápem, prečo sa to neobjavilo v novinách, pretože sme nič neskrývali. Bola som u neho v Las Vegas, boli sme v Neverlande.

D: A ty si hneď súhlasila?
L: Boli to práve 4 mesiace po rozvode. Povedala som mu – a čo by si spravil ty, keby som sa ja spýtala teba, či by si sa so mnou oženil … a on povedal, že by …
M: (Smeje sa) Ty to rozprávaš s tak nádherným záujatím …

D: Viem si predstaviť, že ste svojou svadbou zamestnali na dosť dlho rád právnikov, aby dala dokopy svadobnú zmluvu. Existuje niejaká taká zmluva?
M: Samozrejme, spísali sme pár vecí a niečo podpísali, ale je to dôverné.

D: Reakcie na vašu svadbu, siahali od úžasu, cez radosť až po podozrievanie. Lisa, opýtala si sa niekedy Michaela, z čoho bol obvinený?
L: Nie, nepýtala. Naozaj nie.

D: Dobre. (zvážnie) Mám niekoľko dotazov ohľadne žaloby. Michael, uistil si ma, že sa nezľakneš žiadnej otázky. Chcela by som byť čo najkonkrétnejšia. Mal si niekedy sexuálny styk s Jordanom Chandlerom alebo s niekým iným?
M: Nikdy. Nikdy by som neublížil žiadnemu dieťaťu.

D: Ako by si potrestal niekoho, kto by niečo také robil?
M: Myslím, že takí ľudia snáď potrebujú pomoc.

D: A čo tie policajné fotografie? Ako mohol mať chlapec toľko informácií?
M: Policajné snímky, na ktorých ma niekto vyfotografoval, nevypovedali o ničom čo by mohlo byť použité v zmysle obžaloby. Nebol nájdený jediný dôkaz, ktorý by mohol byť daný do súvislosti so mnou. Sú to všetko iba sprosté lži.

D: Prečo si celú záležitosť vybavil mimo súdnou cestou?
M: Pýtam som sa svojich právnikov, či mi môžu zaručiť, že zvíťazí spravodlivosť. Povedali mi: Nemôžeme zaručiť čo sudca alebo porota urobí. Tak som vtedy povedal: Musím s tou nočnou morou skoncovať. Všetky tie bulvárne plátky prinášali len samé lži. Moji poradcovia usúdili, že ten spor sa mohol ťahať aj niekoľko rokov.

D: Akú sumu si im dal?
M: Čísla oných „zasvätených informátorov“ nie sú správne. Podmienky zmluvy sú prísne dôverné. Vyšetrovatelia obrátili môj dom hore nohami, prehrabávali moje nahrávky, knihy, video pásky, moje súkromné veci a nenašli nič, nič, nič aby mohli povedať Michael Jackson to urobil. Nič, nič, nič.(hlasno)

D: Tie fámy, ktoré sa objavili, tvrdili, že existujú isté fotografie chlapcov ...
M: Nielen chlapcov, ale aj dievčat, všetkých!

D: ... sa našli fotografie chlapcov, ktorí neboli oblečení.
M: Nie!

D: Neexistujú?
M: Nie, pokiaľ nie sú v tom množstve korešpondencie, čo denne dostávam. Ľudia vedia o mojej láske k deťom. Posielajú mi rôzne materiály.

D: Udržuješ alebo si udržoval s deťmi také kontakty, ktoré by sa mohli stať podnetom k vzneseniu ďalšieho podobného nároku?
M: Nie. Počul som, že je všetko v poriadku.

D: Ľudia hovoria: „Pozrite sa, ten muž je obklopený vecami, ktoré majú radi deti. Je to muž, ktorý veľkou časťou svojho času trávi s chlapcami. Čo robí 36 ročný muž v jednej posteli s 12 ročným chlapcom?“
M: Do svojej izby som pozýval nielen chlapcov. To je smiešna otázka. Nikdy som neležal s niekým v posteli. Deti ma milujú, ja milujem deti, prenasledujú ma. Sú so mnou radi.
L: Videla som ho vlani s deťmi veľmi často. Deti ho nepustia pomaly ani na záchod. Keď skočí do postele, skočia tam s ním.

D: A nemal by dospelý muž, ktorý miluje deti, ochrániť svojich malých kamarátov pred dvojznačnými situáciami?
L: Poznám Michaela a viem, že má zvláštnu náklonnosť k deťom.

D: Už to skončilo? Ľudia si kladú otázku ...
M: Nikto si nekladie otázky, keď u mňa deti nocujú.

D: Dbáš na to, len kvôli deťom ...
M: Nie. Všetko, čo robím, je morálne a absolútne nezávadné. Nemám sa za čo hanbiť s čistým svedomím by som to všetko urobil zasa. Je to všetko láskyplné a nevinné. Ale pokiaľ hovoríš o sexe, potom to so mnou nemá nič spoločné.

D: Premýšľal si v dobách, keď škandál vrcholil, na samovraždu?
M: Nikdy som nemyslel na samovraždu. Na to si príliš vážim život.

D: Zmenilo ťa to? Uvažuješ o tom, že by sa presťahoval?
M: Je mi jedno, či bývam v Štátoch alebo nie. Vždy budem mať Neverland, pretože ho milujem. Ale som veľmi citlivý na smog. Rád by som odišiel do cudziny.

D: Skutočne? Kam?
M: O mieste som ešte nepremýšľal. Možno Južná Afrika alebo Švajčiarsko.
L: Myslím, že je to ideálne výletné miesto. Rada by som tam mala dom.

D: Lisa, ohľadne vášho manželstva sa vynorilo veľa fám. Započula som, že všetko naplánovala sekta scientológov ...
L: Je to hlúposť. Vydala som sa za neho, pretože ho milujem. Bodka.

D: Čo na Michaelovi miluješ najviac?
L: Všetko. Je skvelý. Obdivujem ho. Milujem ho. A nie, nespíme v oddelených spálňach. Milujem na ňom všetko.

D: Michael, aby sme to ukončili, si scientológ?
M: Nie.

D: Chceš sa ním stať?
M: Verím na spiritualitu a na vyššiu moc, ale nie na scientológ.

D: Tvoji fanúšikovia majú jednu obľúbenú otázku.
L: Či spolu spíme?
M: To je neuveriteľné.
L: (smeje sa) Áno, áno, áno.

D: Noviny píšu, že čakáte dieťa.
L: Čakáme dieťa.
M: Ale kedy, to je v rukách nebies.

D: Ľudia tvrdia, že vaše manželstvo je len na oko.
L: Predsa nejde 24 hodín denne predstierať, že s niekým žijete! Bola som v našom dome. Žijeme tam úplne normálne, ja som v kuchyni, Michael v štúdiu, chodíme nakupovať, večer do reštaurácií, občas sa pohádame ...

D: Tvoj reklamný film k HIStory zdvihol vlnu kritiky. Hovorí sa, že pripomína nacistické snímky.
M: Nič z toho nie je pravda.

D: Kritici tiež tvrdia, že ten film zaváňa samochválou viac než iné ...
M: Áno, a spadli mi do pasce. Chcel som, aby si to všimli všetci.

D: Vrátiš sa k svojej farbe pleti?
M: Milujem čiernu, závidím Lise, že sa môže opáliť.

D: Budete spolu spievať?
L: Nie.
M: (Začne spievať a robí Lise oslie uši).

D: Ty nespievaš Lisa?
L: Predtým som spievala. Ale kvôli tomu som si Michaela nevzala. Predsa sa za niekoho nevydám kvôli speváckej kariére ...

D: Čas beží ...posledná otázka ... kde budete o 5 rokov?
M: Milujem to, čo práve robím. A budem pomáhať deťom.
L: Chcela by som, aby všetci vedeli, s kým majú tú česť, naše manželstvo nie je len hlúpy vtip.
M: Neverte fámam bulvárnej tlači!