MichaelJacksonweb.cz

Překlad: Jana Fabová

Rozhovor pre TV GUIDE „Muž v zrkadle“, 5.október 2001

Michael Jackson sa snaží udržať si svoj trón Kráľa popu. Keď ste bol v šoubiznise 35 rokov – keď ste bol celý ten čas legendou – viete nastúpiť. Nakoniec, Michael Jackson to vie.

Kráľ popu nikde nepríde len tak a jeho zjavenie v luxusnej spálni v hoteli v Beverly Hills nie je bez výnimky. Má 2 hodiny meškanie. Je obklopený bodyguardmi, ktorí kotrolujú závesy a kúpelňu, potom svetlá. Keď sa dvere nakoniec otvoria, nie je to Jackson, ale 2 malé deti, ktoré vojdú do izby. Prince (4) s blond vlasmi a Paris (3) s kučeravými hnedými vlasmi po ramená. Potom vstupuje ich otec.

Jeho imidž je všadeprítomný – jeho kamenná tvár a lanie oči na nás pozerajú zo stránok časopisov skoro denne – a predsa sú unikátne. Je štíhly, v modrom vojenskom tričku a jeho slávnych čiernych nohaviciach a bielych ponožkách. A potom tu je jeho noc. Jeho slávny noc, ktorý je dnes zakrytý obväzom.

„Je to analgetikum kvôli alergiám.“ Hovorí potichu, ale prirodzene.

S deťmi, hrajúcimi sa pri jeho nohách, rozpráva o svojom živote, zdvorilo a s úžasným vkusom pre eleganciu a sebaovládanie. Je to muž pobúrený tlačou, ale stále schopný zasmiať sa sám sebe. To je možno tá najprekvapivejšia vec na Michaelovi Jacksonovi. V jednom momente so zaujatím rozpráva, ako v jeho prítomnosti jedna žena omdlela. A potom náhlo vyzerá bojazlivo. V 43 rokoch je Jackson na križovatke svojej kariéry, snažiaci sa premeniť seba z idolu 80. Rokov do umelca dnešnej pop scény. Jeho prvým krokom boli koncerty v Madison Square Garden, jeho prvé verejné vystúpenie v Amerike za 12 rokov. Čačká na reakcie na svoje album Invincible, jeho prvý singel dosiahol v rebríčku Billborad hot 100 chart 10 miesto, zatiaľ čo video sa a stalo smršťou na MTV. Napísal a produkoval pieseň What more can I give  a jej výťažok dostanú obete útokov na USA. Bude hrať v Men in Black II.

A na konci, je to Michael Jackson, otec, muž spätý so svojimi deťmi a so svojim detstvom, ktorý u nás zanechal najväčší dojem.


TV GUIDE: Koncerty v MSG oslávili tvoju dlhoročnú kariéru. Pamätáš si, kedy si prvý krát stál na javisku?
MICHAEL: Mal som 5 rokov a bolo to na súťaži škôl, pamätám si, ako hovorili: „Malý Michael Jackson vchádza na javisko zaspievať pieseň Climb Every Mountain, mal som ten najväčší potlesk a keď som sa vrátil na miesto, môj starý otec a matka plakali. Povedali: „Neveríme tomu, ako nádherne spievaš. To je prvé čo si pamätám.“

TVG: Nerobíš veľmi často TV špeciály ...
MICHAEL: Už som ich veľa zrušil, pretože nechcem byť v televízii. Som z toho nervózny. Urobím predstavenie, ale potom sa na to nemôžem pozerať aspoň rok, pretože som vždy sklamaný z niečoho, čo som urobil.

TVG: Koncerty, ktoré si v MSG urobil boli plné hviezd, to predsa nemohlo byť sklamanie.
MICHAEL: Tá druhá show bola dobrá, tá prvá bol otrasná, pretože sme mali veľa prestávok medzi predstaveniami. Ľudia museli čakať a čakať.

TVG: Čo cítiš, keď tancuješ na javisku?
MICHAEL: Som otrokom rytmu. Idem s momentom. Musím to jednoducho niejak urobiť, pokiaľ o tom premýšľaš, si mŕtvy. Tanec nie je o premýšľaní, je to o cítení.

TVG: Plánuješ tanečné kroky?
MICHAEL: Niečo som skúšal so svojimi bratmi, ale keď som sám, len improvizujem. Nič nie je plánované. Všetky tanečné školy teraz učia deti počítať a to je zlé.

TVG: Čo si myslíš o pop skupinách ako sú N*Sync? Imitujú ťa?
MICHAEL: Myslím, že sú dobrí speváci. Poznám ich veľmi dobre, veľa sme sa spolu zasmiali. Nemám problém s tým, keď ma niekto imituje. Je to predsa pre mňa kompliment. Každý musí niejak začať. Pre mňa to bol James Brown, Sammy Davis alebo Gene Kelly.
TVG: MSG špeciál zahrňuje i predstavenie Marlona Branda. Ako sa tam objavil on?
MICAHEL: Brando je môj dobrý priateľ, poznáme sa cez 20 rokov. Navštevuje ma, hrááme sa s deťmi, sledujeme filmy.

TVG: S kým iným tráviš čas?
MICHAEL: S Elizabeth Taylor, Gregory Peckem – to sú moji blízki priatelia. Nevadí, že sú oveľa starší alebo mladší ako ja. Nikdy som nemal kontakt s ľuďmi rovnako starými.

TVG: Čo sa stalo na párty po koncertoch? Omdlel si?
MICHAEL: Nič sa nestalo, tlač to ako vždy nafúkla. Radi to robia. ( Hovorí k Paris, ktorá skáče okolo stola: „Paris, nemôžeš tu robiť taký hluk. Nemôžeš, nie, neudieraj do toho stola.“)

TVG: Lisa Minelli tiež spievala na koncertoch, vyzeráte, že ste si blízki.
MICHAEL: Hovorím s Lizou každý týždeň. Pochádzame z rovnakej planéty. Rovnako ako Elizabeth.

TVG: Aká je to planéta?
MICHAEL: Nemôžem to pomenovať. Je to úplne mimo náš planetárny systém. Ľudia, ktorí vyrastajú ako detské hviezdy majú jedinú rovnakú vec. Si sladký, milujú ťa, vyrastieš, neznášajú ťa. Je veľmi ťažké preklenúť to obdobie. Veľa ľudí sa zničilo, je to veľmi smutné.

TVG: Ako predísť seba deštrukcii?
MICHAEL: Náboženstvom.

TVG: Si stále Svedok Jehovov?
MICHAEL: Áno.

TVG: Invincible je tvoj siedmy album, je to tvoj comeback?
MICHAEL: Nemyslím si, že je to niejaký návrat. Každé 4 roky vydávam album. Len som poslednú dobu viac písal, ako sa objavoval na verejnosti.

TVG: Na albume sa objavujú rap hviezdy ako Jay-Z. Je ťažké predstaviť si ťa pracovať s Jay-Z, jeho povesť je oveľa drsnejšia ako tá tvoja.
MICHAEL: On je proste sladký! A keď potom počujem všetky tie veci, čo sa o ňom píšu a ostatných raperoch, čo urobili každý ďalší deň, je ťažké tomu uveriť. On je veľmi dobrý, perfektný džentlmen.

TVG: Aké je odkaz piesne Unbreakable, prvá pieseň z albumu?
MICHAEL: Som nepremožiteľný, pretože som už všetkým prešiel. Nemôžeš ma zraniť. (Hovorí k Princeovi: „Prestaň búchať do stala, nepočujem ten hluk, čo vydávaš?“)

TVG: Si známy ako excentrik. Má s tým niečo spoločné vyrastanie na očiach všetkých tých ľudí?
MICHAEL: (Hanblivo sa usmieva.) To záleží na tom, o akých výstrelkoch hovoríš.

TVG: Ľudia ťa nazývajú Wacko Jacko.
MICHAEL: Ale to nie je pekné. Robia to, pretože žiarlia. Nič som neurobil. Chodíme do nemocníc a rozdávame hračky, utrácame za to tisíce dolárov. Čo s tým má spoločné niejaký Wacko?
TVG: Kvôli tomu, ako si v tlači podávaný. Ľudia sa pýtajú, či si vlastne normálny.
MICAHEL: (Nahnevane) Dal som už toľko rozhovorov, ľudia ma predsa videli. Tlač je totálne žiarlivá. Ale to len jedna z vecí, s ktorou si musím poradiť.

TVG: Ako si s tým poradíš?
MICHAEL: Snažím sa myslieť pozitívne. Píšem, tancujem. Snažím sa, aby sa to nedostalo hlboko do mňa. Keby som to neurobil, musel by som sa zblázniť.

TVG: Video k piesni You rock my world je dlhé 15 minút. Ako si prišiel na námet?
MICHAEL: Neviem, jednoducho to niejak prišlo. Kuba. Horúca letná noc. Klub. Len si prajeme, aby MTV viac vysielala tú dlhú verziu. Krátka verzia sa mi nepáči.
TVG: Ako veľmi zasahuješ do procesu tvorenia videa?
MICHAEL: Keď povieš Michael Jackson, ľudia myslia na niekoho, kto ich baví. Nemyslia na ten fakt, že píšem pesničky. Nesnažím sa chváliť, ale ja ich píšem, spolurežíroval som veľa videí. Nemyslím si, že to mladí umelci tiež robia, myslím, že by to pre nich bolo inšpirujúce.

TVG: Keď si robil toto video, povedal si si, že musí byť tak dobré ako Thriller?
MICHAEL: Nie, pretože sme nemali dostatok času. Prídu lepšie videá.

TVG: Nechávaš svoje deti sledovať MTV?
MICAHEL: Nie, keď budú väčší, budú sa môcť pozerať, ale teraz nie.

TVG: Sleduješ televíziu?
MICAHEL: Milujem PBS, kanál Discovery, Simpsonovcov ...

TVG: Ktoré z tvojich detí je ti najviac podobné?
MICHAEL: Obidve, ale každý inak. Prince rád ľudí podpichuje. Ja som to robil svojím sestrám tiež. A Paris je húževnatá.

TVG: Ako sa má ich matka, Debbie Rowe?
MICHAEL: Počul som, že sa má dobre. Paris je silná ako Debbie.

TVG: Povráva sa, že bankrotuješ, a preto si tiež zvýšil ceny za lístky na svoje koncerty.
MICHAEL: To si vymyslel bulvár. Hľadajú niečo, čo by im predalo noviny.

TVG: Bol si v New Yorku, keď sa stali tie teroristické útoky, že?
MICHAEL: Áno, volali mi, že bola Amerika napadnutá. Povedal som: „O čom to hovoríte?“ a oni povedali: „Pusť ti televíziu.“ Nemohol som uveriť tomu, čo som videl. A začal som len kričať: „Všetci vstávajte, musíme odtiaľto preč. Všetci sa obliekli, naskákali do auta a odišli ďalej od mesta.

TVG: Tento útok ťa inšpiroval k tmu, aby si napísal a produkoval pieseň What more can I give, jej výťažok príde príbuzným obetí. Chceš ľuďom pomáhať.
MICHAEL: Bolo mi zle z útokov. Zažívali sme strach, potom nenávisť a odpor až po túžbu po pomste. Vždy som pomáhal. Je komické, že teraz po útokoch sa všetci snažia nájsť niejaké pesničky o tomto. Ja som to robil celú svoju kariéru. Heal the world, We are the world, Will you be there, Earth song ... nikto iný to nerobil, len ja. A o tom to je. Ja sa o veci zaujímam.

TVG: Tvoje deti s tebou cestujú všade?
MICHAEL: Áno.

TVG: Čo sa stane, až začnú chodiť do školy a nebudú môcť takto cestovať?
MICHAEL: Chcel by som v Neverlande vybudovať počítačovú školu. Aj pre ostatné deti. Chodili by so školy online. Ako môžu moje deti ísť do voľnej spoločnosti? On je Prince Michael Jackson a ona Paris Katherine Jackson. Bolo by to pre nich veľmi ťažké.

TVG: Aký máš vzťah s otcom?
MICHAEL: Teraz je to omnoho lepšie. Stal sa z neho lepší človek. Zmäkol od tej doby čo má vnúčatá. Teraz má niečo cez 30 vnúčat.

TVG: Čo si tvoj otec myslel o koncertoch? Bol tam?
MICHAEL: Bol tam. Keď si môj otec myslí, že sme urobili skvelú šou, povie len, že bolo dobré. Nepovie, že to bolo úžasné. Myslím si, že nevie ako ukázať cit. (Michael sa pozerá na Princea, ktorý sa plazí okolo izby s gumovou guličkou na jeho nose, popichujúc niekoľko naších reportérov na tvár. Hovorí: „Zlatíčko, ticho. Sľúbil si, že budeš ticho, pamätáš?“)

TVG: Čo ďalšie chceš robiť so svojou kariérou?
MICHAEL: Milujem filmy. Budem viackrát hrať a režírovať. Myslím, že tým najsilnejším umeleckým výrazom pre film. Chcem robiť film s Lizou Minelli. Spolu plánujeme urobiť jeden film. Je to o bavičoch, ktorí sa pokúšajú preraziť. Bude tam to najskvelejšie tancovanie všetkých dôb. Nežartujem. Cítim to tu. (Ukazuje na srdce. Zatiaľ čo Prince kráča cez izbu a sadá si otcovi na nohy. Paris lezie na Jacksonov klín a sadá si tam, zatiaľ čo on ju hladí po vlasoch.)

TVG: Michael Jackson ako otec. To je obrázok, ktorý nepoznáme. Si dobrým otcom?
MICHAEL: Snažím sa. Snažím sa im priniesť veľa zábavy. Raz za rok sa oblečiem ako klaun a rozdávame si sladkosti.

PRINCE: (Smeje sa.) A zmrzlinu!
MICHAEL: A zmrzlinu!